1
00:02:26,646 --> 00:02:32,776
لقد حرمت من الصليب بسبب انتحارها،
ومن ثم دفن في وسط مفترق طرق.

2
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
أرني المنطق.

3
00:02:35,321 --> 00:02:38,574
- أب؟
- ماذا؟

4
00:02:38,616 --> 00:02:41,702
الشيطان رجل عملي.

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,788
ولو كانت ساحرة
لقد كانت عائدًا ضعيفًا على استثماره.

6
00:02:44,914 --> 00:02:48,292
- ماذا تعرف عن المنطق؟
- لدي آذان يا أبي.

7
00:02:48,418 --> 00:02:51,503
على الرغم من أن واحدا حقق.
لأنني أحب العدالة.

8
00:02:51,588 --> 00:02:54,590
أنت تحب السرقة.

9
00:02:54,716 --> 00:02:57,426
اسكت. أنت تحفر.

10
00:03:04,434 --> 00:03:06,894
(حفار القبور يغني)

11
00:03:13,359 --> 00:03:14,943
(صهيل الحصان)

12
00:03:20,658 --> 00:03:22,326
الصليبيين.

13
00:03:26,623 --> 00:03:29,208
أفسحوا الطريق إن شئتم.

14
00:03:51,648 --> 00:03:53,982
(رجل) سكواير...

15
00:04:00,156 --> 00:04:05,744
هذا من أجل الدفن، من عند سيدي.
و قداساً لروحها.

16
00:04:10,667 --> 00:04:13,502
انتظر... هل نسيت؟

17
00:04:13,586 --> 00:04:17,339
- كانت زوجة أخيك.
- لقد كانت منتحرة. قطع رأسها.

18
00:04:17,423 --> 00:04:19,925
وإرجاع الفأس.

19
00:04:34,899 --> 00:04:38,360
هل تعرف هذا المكان يا مولاي؟

20
00:04:38,444 --> 00:04:42,239
تعرف عليه؟
أنا أعرف كل ذلك.

21
00:04:46,703 --> 00:04:51,540
- أخوك، هل تحدثت معه؟
- في أي أمر؟ ولا يزال معتقلا.

22
00:04:51,666 --> 00:04:55,711
أخوك هو المسؤول
لذنب زوجته مثلي.

23
00:04:55,753 --> 00:04:58,380
تختلف الآراء يا سيدي.

24
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
- الدفن كان...؟
- نعم.

25
00:05:01,801 --> 00:05:04,845
- ومع ذلك، لم تشوه الشخص؟
- لا.

26
00:05:04,929 --> 00:05:08,557
جيد. يمكن أن يذهب القانون إلى أبعد من ذلك.

27
00:05:08,641 --> 00:05:13,270
يمكن أن يذهب أبعد من ذلك - أسأل نفسي،
"هل سيفعل يسوع ذلك بهذه الطريقة؟"

28
00:05:13,354 --> 00:05:17,232
لقد تم القيام بالكثير في العالم المسيحي
والتي سيكون المسيح غير قادر عليها.

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,776
أطلق سراح أخيك.
لا أستطيع الاستغناء عنه.

30
00:05:19,902 --> 00:05:27,784
أخي، سيدي الأسقف، ممسوس
من الشيطان ويجب فحصه.

31
00:05:27,869 --> 00:05:31,163
أخوك مجنون مثله
كما أنت. يحزن.

32
00:05:31,247 --> 00:05:35,042
بدون أخيك لا أستطيع
إنهاء كنيستي. دعه يخرج.

33
00:05:35,126 --> 00:05:42,341
وأعطه هذا وأخبره
أنه في مركز صلواتي.

34
00:06:34,727 --> 00:06:36,895
الأسقف يحتاجك.

35
00:06:36,979 --> 00:06:39,689
- أطلق سراحه.
- على قدميك.

36
00:06:39,774 --> 00:06:46,154
هذه ليست الجنة، بل هذا العالم.
وفيه مشاكل .

37
00:07:03,339 --> 00:07:08,844
لا تؤذي نفسك.
الرجال الآخرون دائمًا جيدون لذلك.

38
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
- (رجل
- (رجل

39
00:07:30,324 --> 00:07:32,826
في خطر يا سيدي كما هو الحال دائما.

40
00:07:32,910 --> 00:07:36,496
لقد وقفنا هناك ضد
المسلمون منذ أكثر من 100 عام.

41
00:07:36,581 --> 00:07:42,878
المسلمون، كما تسميهم، قد فعلوا ذلك الآن
موحدة في مصر وسوريا وجميع الجزيرة العربية.

42
00:07:42,962 --> 00:07:47,090
- المسلمون وشخص جديد.
- صلاح الدين ملكهم .

43
00:07:47,216 --> 00:07:51,553
- صلاح الدين.
- (التجشؤ) رطانة.

44
00:07:53,556 --> 00:07:57,767
- جيد جدًا.
- ومع ذلك، أنت لا تشرب.

45
00:07:57,852 --> 00:08:01,646
يجب أن يكون الفارس فارسًا،
راهب راهب.

46
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
- أخي...
- ليس كلاهما في وقت واحد. هذا ما أقول.

47
00:08:05,109 --> 00:08:08,236
الآن، قد أكون من الطراز القديم، ولكن...

48
00:08:08,321 --> 00:08:14,618
أما بالنسبة للكأس
لدي صانع، حداد.

49
00:08:14,702 --> 00:08:17,287
أو فعلت.

50
00:08:18,539 --> 00:08:22,918
أي ابن الحداد في زماني
هو الحداد الآن؟

51
00:08:23,002 --> 00:08:26,046
باليان، الأكبر.

52
00:08:26,130 --> 00:08:32,260
مات طفله. سقطت زوجته في
حزينة، ولم تستمع إلى العقل...

53
00:08:32,345 --> 00:08:34,804
لقد قتلت نفسها.

54
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
يحدث.
ولكن ما هذا بالنسبة لك؟

55
00:08:40,228 --> 00:08:42,312
مسألة خاصة.

56
00:08:48,152 --> 00:08:52,781
لقد مرت ستة وعشرين عامًا منذ أن قمت بذلك
أخذ الأخ الصليب، والآن يعود.

57
00:08:52,865 --> 00:08:56,451
بارون حقيقي
من مملكة القدس.

58
00:08:56,536 --> 00:09:02,874
كيف يتم ذلك بالنسبة للكثير من الأخ الأصغر؟
بدون وريث، يأتي لي.

59
00:09:02,959 --> 00:09:06,795
- وهكذا لك.
- ثم أشكر النجوم على عمي.

60
00:09:22,603 --> 00:09:25,021
(رنين جرس الكنيسة من بعيد)

61
00:09:37,994 --> 00:09:42,372
وكان قبرها هنا.
أم كان هناك؟

62
00:09:43,332 --> 00:09:50,005
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك بالموقع الدقيق.
ولم أكن حاضرا في الدفن.

63
00:09:52,758 --> 00:09:56,428
اتصل بي كاذبا. لديك سبب.

64
00:10:00,516 --> 00:10:03,685
أنت لا تقاوم أبدا.

65
00:10:08,107 --> 00:10:09,858
هاه؟

66
00:10:10,735 --> 00:10:17,032
أنت دائما تدير الخد الآخر. أظن
أنك تصور نفسك بلا خطيئة.

67
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
وهذا خطيئة!

68
00:10:26,375 --> 00:10:28,835
(نخر ازدراء)

69
00:11:34,360 --> 00:11:37,362
سنعمل.

70
00:11:57,341 --> 00:12:00,969
(امرأة) هيا، توماس.
قلت لك أن تتوقف عن ذلك الآن.

71
00:12:01,053 --> 00:12:03,930
بعيدا عن طريق الخيول.

72
00:12:09,770 --> 00:12:14,357
- هذا هو الرجل. هذا هو الرجل.
- (عامل المستشفى) أنت صانع أسلحة، أليس كذلك؟

73
00:12:14,442 --> 00:12:17,902
صانع، بحسب
سيدك وهذا الكاهن.

74
00:12:17,987 --> 00:12:20,905
ولك مني تعاطفي وبركاتي.

75
00:12:20,990 --> 00:12:26,661
زوجتك الميتة وطفلك الميت
هي اليوم موضوع صلواتي.

76
00:12:27,747 --> 00:12:32,500
نحن بحاجة إلى كل هذه الخيول.
نحن بحاجة إلى الغذاء. وسوف ندفع.

77
00:12:34,587 --> 00:12:36,671
يقول نعم.

78
00:12:45,681 --> 00:12:49,476
(كاهن) صنع آلات عظيمة للحصار.

79
00:12:50,686 --> 00:12:54,689
لقد صنع آلات الحرب
التي تلقي أكبر الحجارة.

80
00:12:54,732 --> 00:12:57,108
كما أنه يعمل بشكل جيد في الفضة.

81
00:12:58,611 --> 00:13:02,280
سيكون واحدًا من القلائل في رحلتك
يستحق أن يكون حيا أكثر من ميت.

82
00:13:02,364 --> 00:13:04,657
اسكت.

83
00:13:11,332 --> 00:13:15,710
- هل كنت في حالة حرب؟
- على الحصان.

84
00:13:15,795 --> 00:13:19,506
- وكمهندس أيضا.
- ضد من، ومن قاتلت؟

85
00:13:19,590 --> 00:13:24,803
لسيد ضد آخر،
في نقطة لا يمكن تذكرها.

86
00:13:25,429 --> 00:13:28,932
هناك لعبة أفضل الآن.
إله ضد آخر.

87
00:13:29,058 --> 00:13:32,811
- الأجر متناسب.
- لقد كنت أقول له ذلك.

88
00:14:23,279 --> 00:14:27,448
هل مازلت تنصح
ماذا نصحت على الطريق؟

89
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
أفعل يا مولاي.

90
00:14:29,785 --> 00:14:34,539
ولكن اعلم أن هذا الرجل، باليان،
ينعي زوجته.

91
00:14:44,717 --> 00:14:47,135
ماذا يقول ذلك؟

92
00:14:47,177 --> 00:14:50,096
"ما هو الرجل رجل
من لا يجعل العالم أفضل؟"

93
00:14:50,139 --> 00:14:53,182
اتركني مع هذا الرجل

94
00:14:59,315 --> 00:15:03,443
لقد جعلنا الله رجالاً.
يجب أن نعاني جميعا.

95
00:15:04,486 --> 00:15:07,572
لقد فقدت أيضا.

96
00:15:13,621 --> 00:15:18,833
ويقول البعض أن القدس هي المركز ذاته
العالم للاستغفار.

97
00:15:18,918 --> 00:15:24,672
لكن بنفسي، أسميها هنا. الآن.

98
00:15:36,018 --> 00:15:38,895
كنت أعرف اسمك.

99
00:15:45,778 --> 00:15:48,404
كنت أعرف والدتك.

100
00:15:51,742 --> 00:15:56,204
لكي أكون مهذبًا، يجب أن أقول
أنه كان ضد اعتراضاتها.

101
00:15:56,246 --> 00:15:59,707
لكنني كنت شقيق الرب
ولم يكن لديها خيار.

102
00:15:59,750 --> 00:16:03,127
لكنني لم أجبرها.

103
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
لدي المغفرة لأطلب منك.

104
00:16:32,783 --> 00:16:36,035
أنا غودفري، بارون إبلين.

105
00:16:36,120 --> 00:16:39,455
لدي 100 رجل مسلحين في القدس.

106
00:16:39,581 --> 00:16:45,461
إذاً ستأتي معي
سيكون لديك لقمة العيش

107
00:16:45,546 --> 00:16:48,756
وسيكون لديك شكري - ها هو.

108
00:16:48,799 --> 00:16:53,011
من أنت يا سيدي
مكاني هنا.

109
00:16:53,095 --> 00:16:56,431
ما جعله مكانك قد مات الآن.

110
00:17:02,438 --> 00:17:07,942
لن تراني مرة أخرى.
إذا كنت تريد أي شيء مني، خذه الآن.

111
00:17:10,696 --> 00:17:12,739
لا أريد شيئا.

112
00:17:12,823 --> 00:17:15,992
أنا آسف لمشاكلك.
الله يحميك.

113
00:17:36,638 --> 00:17:39,098
من السهل العثور على القدس.

114
00:17:39,183 --> 00:17:44,937
أتيت إلى حيث يتحدث الرجال الإيطالية،
ويستمرون حتى يتكلموا بشيء آخر.

115
00:17:45,022 --> 00:17:48,483
نذهب عن طريق ميسينا.
مع السلامة.

116
00:18:26,146 --> 00:18:29,649
(كاهن) القرية لا تريدك.

117
00:18:30,984 --> 00:18:35,780
عندما يموت السيد القديم
سوف يطردونك.

118
00:18:39,159 --> 00:18:43,037
عندما يموت الأسقف، فمن المؤكد.

119
00:18:43,122 --> 00:18:45,414
وأنت تأخذ ممتلكاتي.

120
00:18:45,499 --> 00:18:47,667
- الكنيسة.
- أنت.

121
00:18:47,751 --> 00:18:50,461
كانوا سيأخذونك إلى القدس.

122
00:18:50,546 --> 00:18:53,714
بعيدا عن... كل هذا.

123
00:18:54,174 --> 00:18:56,259
لقد رتبت ذلك.

124
00:18:59,513 --> 00:19:05,393
أقسم لك، لن يكون لديك السلام
طالما بقيت هنا.

125
00:19:06,395 --> 00:19:10,481
لم يكن هناك رجل يحتاج إلى عالم جديد أكثر من أي وقت مضى.

126
00:19:10,566 --> 00:19:14,569
تخيل أن خطيئتك وألمك قد تم محوه.

127
00:19:15,529 --> 00:19:17,238
الكل...

128
00:19:28,167 --> 00:19:31,294
لو قبلت الحملة الصليبية..

129
00:19:31,378 --> 00:19:34,589
قد تخفف موقف زوجتك في الجحيم.

130
00:19:34,673 --> 00:19:39,719
أنا وضعت ذلك بدقة.
لقد كانت منتحرة. إنها في الجحيم.

131
00:19:41,138 --> 00:19:44,724
رغم ما تفعله هناك
بدون رأس...

132
00:21:03,845 --> 00:21:06,097
(غودفري) انتظر هنا.

133
00:21:21,905 --> 00:21:27,285
هل أتيت لقتلي؟
وحتى هذه الأيام، الأمر ليس سهلاً.

134
00:21:27,369 --> 00:21:29,412
حسنًا؟

135
00:21:36,670 --> 00:21:39,130
لقد فعلت...

136
00:21:40,424 --> 00:21:42,508
القتل.

137
00:21:43,385 --> 00:21:45,678
أليس كذلك نحن جميعا؟

138
00:21:45,721 --> 00:21:50,391
هل صحيح أنه في القدس
أستطيع أن أمحو خطاياي؟

139
00:21:50,517 --> 00:21:54,270
وتلك زوجتي؟
هل هذا صحيح؟

140
00:21:54,396 --> 00:21:56,731
يمكننا معرفة ذلك معا.

141
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
أرني يدك.

142
00:22:19,171 --> 00:22:20,838
يا!

143
00:22:22,716 --> 00:22:24,842
(يصرخ في الكاميرون)

144
00:22:49,576 --> 00:22:53,954
- استلمها. دعونا نرى مما صنعت.
- إيده مجروحة يا مولاي.

145
00:22:53,997 --> 00:22:57,625
لقد حاربت ذات مرة لمدة يومين
بسهم من خلال خصيتي.

146
00:23:06,635 --> 00:23:10,554
لا تستخدم أبدًا حارسًا منخفضًا.
أنت تقاتل بشكل جيد.

147
00:23:10,639 --> 00:23:13,140
دعونا نعمل على مهاراتك.

148
00:23:17,813 --> 00:23:20,314
خذ حراسة عالية، مثل هذا.

149
00:23:20,399 --> 00:23:24,276
الإيطاليون يسمونه "لا بوستا ديل فالكون" -
حارس الصقر.

150
00:23:24,361 --> 00:23:27,655
أنت تضرب من الأعلى. مثله.

151
00:23:28,824 --> 00:23:31,867
افعلها. السيف أكثر استقامة.

152
00:23:32,661 --> 00:23:36,330
تعال. عودة الساق. ثني ركبتيك.
السيف أكثر استقامة.

153
00:23:38,834 --> 00:23:40,751
دافع عن نفسك.

154
00:23:42,838 --> 00:23:46,841
النصل ليس الجزء الوحيد من السيف.

155
00:23:49,052 --> 00:23:50,344
هجوم.

156
00:23:58,979 --> 00:24:01,188
لدي إجازتك؟

157
00:24:07,446 --> 00:24:09,655
انتبه.

158
00:24:13,201 --> 00:24:15,619
آينس، زوي، دري،

159
00:24:15,704 --> 00:24:18,372
المزيد، متعة.

160
00:24:31,511 --> 00:24:33,387
ما هذا؟

161
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
- عم.
- ابن الأخ.

162
00:24:46,568 --> 00:24:50,738
معك رجل، باليان،
الذي قتل الكاهن شقيقه.

163
00:24:50,822 --> 00:24:56,410
أنا اتهم من قبل والدي
والسيد الأسقف أن يعيده.

164
00:25:03,001 --> 00:25:06,962
ما يقوله صحيح.
لديهم الحق في أن يأخذوني.

165
00:25:07,047 --> 00:25:12,092
أقول أنه بريء.
إذا قلت أنه مذنب، فسوف نقاتل.

166
00:25:12,177 --> 00:25:16,972
- سيقضي الله حقيقة الأمر.
- صديقي الألماني طالب في القانون.

167
00:25:17,057 --> 00:25:20,351
فقط أعطه لي.
سأقاتلك من أجل شيء آخر.

168
00:25:21,019 --> 00:25:25,648
- عمي، إنه قاتل.
- وأنا كذلك.

169
00:25:29,152 --> 00:25:33,489
من مات هنا اليوم
بالتأكيد سوف تكون من بينهم.

170
00:25:34,115 --> 00:25:37,451
أنت عمي.
يجب أن أعطيك الطريق.

171
00:25:50,215 --> 00:25:52,049
(يصرخ الرجل)

172
00:25:53,677 --> 00:25:56,136
إلى الأجنحة.

173
00:28:03,014 --> 00:28:05,557
أشكر أخي على حبه.

174
00:28:43,513 --> 00:28:47,766
- أنا ابن روجر دي...
- انزع خوذتك أثناء مخاطبتي.

175
00:28:51,896 --> 00:28:53,981
(ينظف الحلق)

176
00:28:56,818 --> 00:28:59,862
أنا ابن روجر دي كورمييه.

177
00:29:05,952 --> 00:29:09,455
لقد مُنحت امتياز الفدية.

178
00:29:10,915 --> 00:29:13,375
هذا صحيح.

179
00:29:33,938 --> 00:29:36,982
(غودفري جفل)

180
00:29:50,371 --> 00:29:53,540
حسنًا، لقد كسرت السهم.

181
00:29:53,625 --> 00:29:59,129
إذا انكسرت الضلوع
قد يدخل النخاع إلى الدم،

182
00:29:59,214 --> 00:30:03,050
في هذه الحالة
سوف تصاب بالحمى وتموت.

183
00:30:03,092 --> 00:30:06,553
أو سيتشكل كيس، وستعيش.

184
00:30:09,599 --> 00:30:15,020
- أنت في يد الله.
- هل تحضر لي المزيد من النبيذ؟

185
00:30:26,658 --> 00:30:31,495
لم يكن الأمر أنه ليس لديهم الحق في أخذك.
وكانت هذه هي الطريقة التي سألوا بها.

186
00:30:32,789 --> 00:30:36,124
كان لديهم الحق في أن يأخذوني.

187
00:30:37,585 --> 00:30:39,920
وأنا كذلك.

188
00:30:54,727 --> 00:31:20,127
قال البابا لقتل الكافر:
ليس القتل. إنه الطريق إلى الجنة .

189
00:31:28,177 --> 00:31:31,638
- أين تذهب؟
- إلى القدس يا أخي.

190
00:31:31,723 --> 00:31:36,059
- بأي طريق؟
- شخص يعرف.

191
00:31:36,144 --> 00:31:38,645
الله أعلم.

192
00:31:51,826 --> 00:31:56,330
- متى نتوقف عن هذا الجنون؟
- وسوف يكون قريبا خارج اهتمامي.

193
00:32:04,130 --> 00:32:06,548
من هذا؟

194
00:32:07,467 --> 00:32:09,676
ابني.

195
00:32:13,139 --> 00:32:17,726
هل كنت سأقاتلك عندما كنت كذلك
لا تزال قادرة على صنع الأوغاد.

196
00:32:19,520 --> 00:32:22,898
كنت أعرف والدتك
عندما كانت تصنع لها.

197
00:32:23,441 --> 00:32:27,527
لحسن الحظ، أنت أكبر من أن تكون واحداً مني.

198
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
سيتم تسوية كل شيء.

199
00:33:30,842 --> 00:33:34,219
هل تعلم ماذا يوجد في الأرض المقدسة؟

200
00:33:35,346 --> 00:33:37,764
عالم جديد.

201
00:33:37,807 --> 00:33:43,687
رجل في فرنسا ليس لديه منزل،
هو، في الأراضي المقدسة، سيد المدينة.

202
00:33:43,771 --> 00:33:48,233
هو الذي كان سيد المدينة
يتوسل في الحضيض.

203
00:33:48,276 --> 00:33:50,652
هناك، في نهاية العالم،

204
00:33:50,778 --> 00:33:56,700
أنت لست كما ولدت،
ولكن ما لديك داخل نفسك ليكون.

205
00:33:56,784 --> 00:34:01,371
آمل أن أجد المغفرة.
هذا كل ما أعرفه.

206
00:34:05,626 --> 00:34:08,712
مهما كان موقفك،
أنت من بيتي.

207
00:34:08,796 --> 00:34:12,841
وهذا يعني أنك سوف
يخدم ملك القدس.

208
00:34:12,925 --> 00:34:16,970
ماذا يمكن أن يطلب الملك من رجل مثلي؟

209
00:34:17,013 --> 00:34:21,391
عالم أفضل من أي وقت مضى.

210
00:34:21,476 --> 00:34:24,728
مملكة الضمير.

211
00:34:24,812 --> 00:34:27,355
مملكة السماء.

212
00:34:27,440 --> 00:34:30,484
هناك سلام بين المسيحي والمسلم.

213
00:34:30,526 --> 00:34:36,198
نحن نعيش معا.
أو بين صلاح الدين والملك نحاول.

214
00:34:36,866 --> 00:34:41,036
هل تعتقد أن يكمن
في نهاية الحملة الصليبية؟

215
00:34:41,162 --> 00:34:43,246
إنه كذلك.

216
00:34:43,331 --> 00:34:49,086
يا ابني، أنت كل ما بقي لي.
لا تخيب لي.

217
00:34:53,674 --> 00:34:57,677
عندما أخذنا الأرض المقدسة
أخذنا الموانئ التجارية المسلمة.

218
00:34:57,720 --> 00:35:04,476
لذا فإن السفن الإيطالية تحمل الحرير والتوابل،
والحجاج إذا كان لديهم أموال.

219
00:35:06,395 --> 00:35:10,315
وإيطاليا تصبح غنية،
كما أراد المنقذ.

220
00:35:10,399 --> 00:35:14,194
(أناشيد دينية)

221
00:35:14,946 --> 00:35:17,739
- من هم هؤلاء الرجال؟
- المسلمون.

222
00:35:19,200 --> 00:35:20,951
المسلمون.

223
00:35:21,035 --> 00:35:25,205
- وتجوز لهم صلاتهم؟
- إذا كانوا يدفعون الضريبة.

224
00:35:25,289 --> 00:35:27,165
(يتحدث العربية)

225
00:35:28,376 --> 00:35:32,087
"الحمد لله.
ومن المناسب الثناء عليه ".

226
00:35:32,171 --> 00:35:35,090
يبدو مثل صلواتنا.

227
00:35:41,556 --> 00:35:43,890
انها جيدة.

228
00:35:51,440 --> 00:35:57,779
عندما يموت الملك، القدس
لن يكون هناك مكان لأصدقاء المسلمين،

229
00:35:57,905 --> 00:36:02,701
أو خونة للمسيحية،
مثل والدك.

230
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
أنا غي دي لوزينيان.

231
00:36:07,290 --> 00:36:09,749
تذكر هذا الاسم.

232
00:36:09,834 --> 00:36:11,918
وأنا.

233
00:36:15,965 --> 00:36:18,508
احتفظ بها.

234
00:36:18,593 --> 00:36:20,468
سيدي...

235
00:36:21,387 --> 00:36:25,140
كيف ستركب
إذا لم يكن لديك عصا للتغلب على الحصان؟

236
00:36:28,561 --> 00:36:31,354
وسوف يكون ملكا في القدس يوما ما.

237
00:36:46,537 --> 00:36:48,622
باليان...

238
00:36:52,627 --> 00:36:54,836
اسرع.

239
00:37:03,971 --> 00:37:06,056
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

240
00:37:14,982 --> 00:37:17,901
(المستشفى) اركع على ركبتيك.

241
00:37:39,173 --> 00:37:42,217
كن بلا خوف
في وجه أعدائك.

242
00:37:42,343 --> 00:37:45,929
كن شجاعًا ومستقيمًا
لكي يحبك الله.

243
00:37:46,013 --> 00:37:50,392
قل الحقيقة دائما،
حتى لو أدى ذلك إلى وفاتك.

244
00:37:50,476 --> 00:37:54,854
حماية الضعفاء ولا ترتكب أي خطأ.

245
00:37:54,939 --> 00:37:57,691
هذا هو قسمك.

246
00:38:05,283 --> 00:38:08,660
وهذا حتى تتذكره.

247
00:38:15,876 --> 00:38:19,129
صعود فارس وبارون إبلين.

248
00:38:31,767 --> 00:38:34,019
الدفاع عن الملك.

249
00:38:34,979 --> 00:38:38,231
إذا لم يعد الملك موجودا
حماية الناس.

250
00:38:41,527 --> 00:38:45,864
لقد حان الوقت الآن يا سيدي،
أن تعترف لله، وليس لابنك.

251
00:38:45,948 --> 00:38:48,575
هل أنت نادم على كل ذنوبك؟

252
00:38:48,659 --> 00:38:51,995
للجميع ما عدا واحد.

253
00:38:57,835 --> 00:39:00,837
(يصلي)

254
00:39:16,437 --> 00:39:19,439
أنت تبحر الآن إلى القدس،
كما أراد والدك.

255
00:39:19,523 --> 00:39:23,109
سأتابع خلال الأسبوع.
رحلتنا محفوفة بالمخاطر.

256
00:39:23,194 --> 00:39:28,239
إذا كان الله يريدك هناك
سيحفظك بين يديه.

257
00:39:28,324 --> 00:39:30,825
إذا لم يكن كذلك...

258
00:39:31,702 --> 00:39:34,412
بارك الله فيك.

259
00:42:26,043 --> 00:42:30,129
قف. قف. قف.

260
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
(يصرخ الرجل)

261
00:42:54,863 --> 00:42:57,782
ويقول هذا هو حصانه.

262
00:42:58,367 --> 00:43:02,495
- لماذا يكون حصانه؟
- لأنه على أرضه.

263
00:43:02,997 --> 00:43:05,623
أخذت هذا الحصان من البحر.

264
00:43:05,708 --> 00:43:14,507
(يتحدث العربية)

265
00:43:14,550 --> 00:43:19,762
يقول أنك كاذب عظيم، وهو
سيقاتلك لأنك كاذب.

266
00:43:19,847 --> 00:43:24,350
- ليس لدي أي رغبة في القتال.
- إذًا يجب أن تعطيه الحصان.

267
00:43:30,149 --> 00:43:31,733
لا.

268
00:43:45,539 --> 00:43:47,707
- قاتلني إلى حد ما!
- (يتحدث العربية)

269
00:43:47,750 --> 00:43:52,629
- لماذا؟ لماذا يجب عليه؟ إنه فارس.
- وأنا بارون إبلين.

270
00:43:53,255 --> 00:43:56,090
(يتحدثون العربية)

271
00:44:00,596 --> 00:44:06,768
يقول أن بارون إبلين كبير في السن.
وعرفه بدمشق.

272
00:44:06,852 --> 00:44:09,562
أنا الجديد.

273
00:44:19,031 --> 00:44:20,782
(رجل على حصان) توقف!

274
00:44:27,164 --> 00:44:28,748
هذا يكفي!

275
00:44:29,249 --> 00:44:32,085
قف! قف!

276
00:44:35,005 --> 00:44:36,881
إبلين، هذا يكفي!

277
00:44:37,549 --> 00:44:39,175
إبلين! قف!

278
00:45:00,739 --> 00:45:07,495
- خذي الأمر جيدًا أنني قتلت سيدك.
- وكانت نهاية عصره.

279
00:45:07,579 --> 00:45:09,706
كل شيء كما يريد الله.

280
00:45:13,711 --> 00:45:16,212
الآن أنهي هذا.

281
00:45:33,731 --> 00:45:36,649
خذني إلى القدس.

282
00:46:37,878 --> 00:46:40,379
حصان جيد جدا.

283
00:46:41,757 --> 00:46:45,968
خذ الحصان وكن عن عملك.

284
00:46:46,720 --> 00:46:52,475
هذه هي جائزتك في المعركة. أنا لك
أيها السجين عبدك إذا شئت.

285
00:46:52,559 --> 00:46:55,728
لقد كنت عبدًا أو قريبًا جدًا من أحدهم.

286
00:46:55,771 --> 00:47:00,441
لن أحتفظ بواحدة أبداً
ولا تعاني من الاحتفاظ بها. يذهب.

287
00:47:08,367 --> 00:47:12,453
الرجل الذي قتلته
وكان فارسا عظيما في المسلمين.

288
00:47:13,121 --> 00:47:16,999
- كان اسمه محمد الفيصل .
- سأدعو له.

289
00:47:17,918 --> 00:47:24,590
جودتك ستكون معروفة بين
أعدائك قبل أن تقابلهم.

290
00:47:34,226 --> 00:47:38,437
الرجل العجوز، أين هو
أن المسيح صلب؟

291
00:48:21,773 --> 00:48:26,152
يا إلهي ماذا تريد مني؟

292
00:49:02,356 --> 00:49:06,275
كيف يمكنك أن تكون في الجحيم
عندما تكون في قلبي؟

293
00:49:49,695 --> 00:49:52,655
- لا بد أنك تعرفه.
- ماذا؟

294
00:49:52,739 --> 00:49:56,659
بما أنك تحمل سيف جودفري،
لا بد أنك عرفته.

295
00:49:59,788 --> 00:50:02,748
- فعلتُ.
- رجل بحجمي .

296
00:50:09,006 --> 00:50:11,799
- نعم.
- والعيون الخضراء.

297
00:50:16,847 --> 00:50:19,348
أزرق.

298
00:50:24,438 --> 00:50:26,939
تعال معنا...

299
00:50:27,024 --> 00:50:29,442
سيدي.

300
00:50:47,627 --> 00:50:49,628
(يتحدث العربية)

301
00:50:50,964 --> 00:50:54,508
رقم لا.
أعطني المنشفة.

302
00:50:54,634 --> 00:50:57,178
أعطني المنشفة. أعطني المنشفة.

303
00:51:12,611 --> 00:51:14,070
(يتحدث العربية)

304
00:51:30,087 --> 00:51:32,671
(غودفري) رجل في فرنسا
لم يكن لديه منزل،

305
00:51:32,714 --> 00:51:36,675
هو، في الأرض المقدسة،
سيد المدينة.

306
00:52:03,328 --> 00:52:07,039
(تحية باللغة العربية)

307
00:52:08,083 --> 00:52:11,502
توقف. أنت تؤذيه.

308
00:52:11,586 --> 00:52:15,297
قف.

309
00:52:32,649 --> 00:52:35,943
- أين سيدك؟
- ليس لدي أي شيء.

310
00:52:38,488 --> 00:52:41,240
أعطني بعض الماء.

311
00:52:54,087 --> 00:52:56,589
شكرا لك على الشراب.

312
00:52:59,092 --> 00:53:05,681
إذا رأيت باليان، ابن جودفري،
أخبره أن سيبيلا اتصلت.

313
00:53:15,692 --> 00:53:18,444
فكيف تجد القدس؟

314
00:53:19,070 --> 00:53:25,159
الله لا يتكلم معي.
ولا حتى على التل حيث مات المسيح.

315
00:53:25,243 --> 00:53:27,828
أنا خارج نعمة الله.

316
00:53:27,954 --> 00:53:32,499
- لم أسمع ذلك.
- على أية حال، يبدو...

317
00:53:33,793 --> 00:53:38,547
- لقد فقدت ديني.
- أنا لا أضع أي رصيد في الدين.

318
00:53:38,632 --> 00:53:44,220
لقد رأيت جنون المتعصبين من الجميع
يسمى المذهب "إرادة الله".

319
00:53:44,304 --> 00:53:49,058
لقد رأيت الكثير من الدين
في عيون الكثير من القتلة.

320
00:53:49,809 --> 00:53:53,354
القداسة هي في العمل الصحيح

321
00:53:53,480 --> 00:53:57,816
والشجاعة نيابة عن هؤلاء
الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.

322
00:53:57,859 --> 00:54:00,444
والخير -

323
00:54:03,114 --> 00:54:08,369
ما شاء الله -
هنا وهنا.

324
00:54:08,453 --> 00:54:12,957
بما تقرر أن تفعله كل يوم،
ستكون رجلاً صالحاً..

325
00:54:13,833 --> 00:54:16,126
أم لا.

326
00:54:16,211 --> 00:54:17,962
يأتي.

327
00:54:42,529 --> 00:54:45,864
لقد عقد الملك السلام
مع صلاح الدين خلال السنوات الست الماضية.

328
00:54:45,949 --> 00:54:49,702
يحمل القدس
كمكان للصلاة لجميع الأديان،

329
00:54:49,744 --> 00:54:52,871
كما فعل المسلمون قبل مجيئنا.

330
00:54:52,914 --> 00:54:56,750
هؤلاء الرجال هم فرسان الهيكل.
قتلوا العرب.

331
00:54:57,419 --> 00:54:59,545
(هتاف الجمهور)

332
00:55:03,049 --> 00:55:08,137
لذلك فإنهم يموتون من أجل ما البابا
سوف يأمرهم أن يفعلوا.

333
00:55:08,221 --> 00:55:13,642
نعم، ولكن ليس المسيح، على ما أعتقد.
ولا هذا الملك

334
00:55:26,823 --> 00:55:29,867
- من يقول أنني مداهمة؟
- ذلك الشاهد...

335
00:55:30,493 --> 00:55:35,748
كل أورشليم قدوس الله وأنا.

336
00:55:35,790 --> 00:55:40,586
ذلك الشاهد، إذا ناديته بذلك،
هو مسلم. إنه يكذب.

337
00:55:40,670 --> 00:55:46,467
سيأتي يوم يا رينالد دي شاتيلون
عندما لا تكون محميًا بلقبك.

338
00:55:46,593 --> 00:55:49,595
أوه؟ متى سيكون ذلك؟

339
00:55:49,637 --> 00:55:53,265
نبهني يا طبريا عندما يتساوى الرجال
وقد وصل ملكوت السموات.

340
00:55:53,350 --> 00:55:57,686
لقد تم شنق هؤلاء فرسان الهيكل
من أجل غارة أعلم أنك أمرت بها.

341
00:55:59,272 --> 00:56:02,358
إثبات ذلك.
سأنتظر في الكرك حتى تفعل ذلك.

342
00:56:02,442 --> 00:56:06,695
سوف يأخذ الملك
قلعتك في الكرك يا رينالد

343
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
حاول أن تأخذها، طبريا.
سأكون هناك.

344
00:56:19,125 --> 00:56:23,420
لا أستطيع حماية قوافلكم، إلا إذا
أنت توافق على أن يرافقك جنودنا.

345
00:56:23,505 --> 00:56:28,384
أنا أتاجر لكسب المال، وليس للإساءة إلى الله
من خلال الارتباط بالمسيحيين.

346
00:56:28,468 --> 00:56:32,554
- لكنك ستأخذ الذهب المسيحي.
- الذهب ذهب .

347
00:56:34,474 --> 00:56:36,141
بالطبع.

348
00:56:39,521 --> 00:56:42,189
سيدي طبريا.

349
00:56:49,489 --> 00:56:51,615
سيدي.

350
00:56:54,327 --> 00:56:57,204
هذا صحيح.

351
00:56:57,330 --> 00:57:01,166
أنت ابن والدك.
لقد كان صديقي.

352
00:57:01,251 --> 00:57:04,169
أنا لك.

353
00:57:04,254 --> 00:57:08,006
جودفري مات.
كان من الممكن أن يأتي في وقت أفضل.

354
00:57:08,091 --> 00:57:10,092
يأتي.

355
00:57:10,176 --> 00:57:14,596
لقد صرخ في الشوارع
أنك قتلت سيد سوريا العظيم.

356
00:57:15,473 --> 00:57:21,270
صلاح الدين نفسه أرسل الكلمة
أن قتالكم لم ينتهك السلام،

357
00:57:21,354 --> 00:57:23,856
أن كان لديك سبب.

358
00:57:23,940 --> 00:57:26,275
ماذا تعرف عن صلاح الدين؟

359
00:57:26,359 --> 00:57:29,945
وهو ملك المسلمين
ويحيط بهذه المملكة.

360
00:57:30,029 --> 00:57:34,825
وله في دمشق وحدها 200 ألف رجل.

361
00:57:34,909 --> 00:57:37,369
يمكنه أن يكسب الحرب إذا ذهب إلى الحرب.

362
00:57:37,454 --> 00:57:42,541
وهو يُعطى سببًا يوميًا للحرب
من قبل المتعصبين الجدد من أوروبا.

363
00:57:42,625 --> 00:57:46,211
من قبل الأوغاد تمبلر
مثل رينالد دي شاتيلون.

364
00:57:46,296 --> 00:57:49,465
هنا، من هذه الغرفة، أحافظ على السلام -
بقدر ما يمكن الاحتفاظ بها.

365
00:57:49,549 --> 00:57:56,597
ولكن صلاح الدين والملك بينهما
من شأنه أن يجعل عالما أفضل.

366
00:57:56,681 --> 00:58:00,476
إذا كان يعيش لفترة من الوقت فقط،
لا يزال يعيش.

367
00:58:05,148 --> 00:58:09,318
ماذا قال لك والدك
من التزاماتك؟

368
00:58:09,402 --> 00:58:13,238
أنني كنت لأكون فارسًا جيدًا.

369
00:58:13,823 --> 00:58:21,246
أصلي للعالم والقدس
يمكن أن تستوعب مثل هذه الندرة ...

370
00:58:22,248 --> 00:58:25,417
كفارس مثالي.

371
00:58:28,046 --> 00:58:30,172
هل تناولت العشاء؟

372
00:58:37,514 --> 00:58:43,435
الأميرة سيبيلا القدس
وزوجها غي دي لوزينيان.

373
00:58:53,863 --> 00:58:57,241
(طبرية) فكم عدد الفرسان
هل وجدت في فرنسا؟

374
00:58:57,325 --> 00:58:58,909
50.

375
00:58:58,993 --> 00:59:01,828
لقد أقسموا الولاء للملك؟

376
00:59:01,913 --> 00:59:05,374
طبعا طبريا.
بوضوح.

377
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
- هل تجلس على طاولتي؟
- أليست مائدة الملك؟

378
00:59:14,175 --> 00:59:17,344
هل هو كذلك؟ أنا لم أر
ملك في ذلك لسنوات.

379
00:59:18,012 --> 00:59:22,558
لا أستطيع أن آكل.
أنا دقيق بشأن الشركة.

380
00:59:22,642 --> 00:59:26,019
في فرنسا، هذا لا يمكن أن يرث.

381
00:59:26,104 --> 00:59:29,565
لكن هنا لا توجد قواعد حضارية.

382
00:59:29,649 --> 00:59:31,733
لدي عمل في الشرق.

383
00:59:34,362 --> 00:59:38,115
زوجتي لا تندب غيابي.

384
00:59:38,658 --> 00:59:44,913
فإما أن تكون أفضل الزوجات،
أو الأسوأ جدًا.

385
00:59:44,998 --> 00:59:48,625
- هل تذهب للقاء رينالد؟
- لا يا مولاي. إنه في حالة استياء.

386
00:59:48,710 --> 00:59:51,211
أنا عضو في هذه المحكمة.

387
00:59:51,296 --> 00:59:55,257
لماذا يجب أن أقوم بالإجازة
مع ذلك المشاغب؟

388
01:00:02,473 --> 01:00:05,058
إلى أفضل الزوجات.

389
01:00:08,730 --> 01:00:13,233
- الملك سوف يراك الآن.
- الملك يرى ابن جودفري.

390
01:00:13,318 --> 01:00:16,194
سوف آخذه.

391
01:00:16,279 --> 01:00:19,364
هذا الصباح،
لقد تحدثت دون أن أعرف من أنت.

392
01:00:19,407 --> 01:00:22,242
كنت أعرف من أنت.

393
01:00:22,368 --> 01:00:26,747
لا لبس فيه.
أحببت والدك.

394
01:00:26,873 --> 01:00:29,750
وسأحبك.

395
01:00:32,295 --> 01:00:35,047
هل تخافين من وجودي معي؟

396
01:00:35,089 --> 01:00:37,674
لا...

397
01:00:38,217 --> 01:00:41,345
- ونعم.
- (يضحك)

398
01:00:42,221 --> 01:00:45,599
المرأة في مكاني لها وجهان.

399
01:00:45,725 --> 01:00:50,228
واحدة للعالم،
وواحدة ترتديها على انفراد.

400
01:00:50,313 --> 01:00:53,398
معك، سأكون سيبيلا فقط.

401
01:00:54,067 --> 01:00:56,568
(صرير الباب)

402
01:00:58,196 --> 01:01:01,323
(همسًا) يعتقد طبريا أنني لا يمكن التنبؤ بتصرفاتي.

403
01:01:01,407 --> 01:01:04,326
أنا لا يمكن التنبؤ بها.

404
01:01:07,830 --> 01:01:10,749
رقم هناك.

405
01:01:24,389 --> 01:01:26,556
(رجل) تقدم.

406
01:01:26,599 --> 01:01:31,978
أنا سعيد بلقاء ابن جودفري.
لقد كان أحد أعظم أساتذتي.

407
01:01:33,106 --> 01:01:36,942
لقد كان هناك عندما،
عندما كنت ألعب مع الأولاد الآخرين، قُطعت ذراعي.

408
01:01:37,026 --> 01:01:41,863
وكان هو، وليس أطباء والدي،
الذي لاحظ أنني لم أشعر بأي ألم.

409
01:01:42,949 --> 01:01:49,121
بكى عندما أعطى والدي
الأخبار أنني مصاب بالجذام.

410
01:01:51,708 --> 01:01:58,630
يقول المسلمون أن هذا المرض هو مرض الله
الانتقام من غرور مملكتنا.

411
01:01:58,715 --> 01:02:01,800
يعتقد هؤلاء العرب أنه بقدر ما أنا بائس

412
01:02:01,884 --> 01:02:08,014
أن العذاب الذي ينتظرني في الجحيم
هو أشد بكثير ودائم.

413
01:02:08,099 --> 01:02:12,060
إذا كان هذا صحيحا، فأنا أسميه غير عادل.

414
01:02:14,063 --> 01:02:16,857
يأتي. يجلس.

415
01:02:18,401 --> 01:02:20,318
- هل تلعب؟
- لا.

416
01:02:20,361 --> 01:02:26,908
العالم كله في لعبة الشطرنج.
أي خطوة يمكن أن تكون موتك.

417
01:02:26,993 --> 01:02:32,330
افعل أي شيء باستثناء البقاء حيث أنت
بدأت، ولا يمكنك التأكد من نهايتك.

418
01:02:33,166 --> 01:02:36,543
هل كنت متأكدا من نهايتك مرة واحدة؟

419
01:02:36,669 --> 01:02:39,755
- كنت.
- ماذا كان؟

420
01:02:41,174 --> 01:02:44,676
ليتم دفنه على بعد 100 ياردة
من حيث ولدت.

421
01:02:44,761 --> 01:02:50,849
- والآن؟
- أجلس في أورشليم وأنظر إلى ملك.

422
01:02:54,145 --> 01:02:57,856
عندما كان عمري 16 عامًا،
لقد حققت فوزا عظيما.

423
01:02:57,899 --> 01:03:01,943
شعرت في تلك اللحظة
سأعيش حتى عمر 100 سنة.

424
01:03:02,028 --> 01:03:05,238
الآن أعرف أنني لن أرى 30.

425
01:03:06,282 --> 01:03:12,370
لا أحد منا يعرف نهايتنا حقًا.
أو أية يد سترشدنا إلى هناك.

426
01:03:13,414 --> 01:03:16,708
يمكن للملك أن يحرك الرجل.

427
01:03:16,793 --> 01:03:19,211
يجوز للأب أن يدعي ابنه.

428
01:03:19,295 --> 01:03:26,760
ويمكن لهذا الإنسان أيضًا أن يحرك نفسه، وفقط
عندها يبدأ هذا الرجل حقًا لعبته الخاصة.

429
01:03:26,844 --> 01:03:33,433
تذكر، كيفما لعبت، أو
الذي به روحك في حفظك وحدك.

430
01:03:33,518 --> 01:03:37,854
ولو أن الذين يظنون
لتلعب دور الملوك أو رجال السلطة.

431
01:03:37,897 --> 01:03:44,945
عندما تقف أمام الله لا تستطيع أن تقول:
"لكن الآخرين طلبوا مني أن أفعل ذلك"

432
01:03:45,071 --> 01:03:48,740
أو تلك الفضيلة
"لم تكن مريحة في ذلك الوقت".

433
01:03:48,783 --> 01:03:53,620
وهذا لن يكفي.
تذكر ذلك.

434
01:03:54,705 --> 01:03:56,748
أنا سوف.

435
01:03:58,167 --> 01:04:02,212
- هل تعرف ما هذا؟
- التحصين .

436
01:04:02,296 --> 01:04:05,131
ما رأيك في ذلك؟

437
01:04:05,216 --> 01:04:07,843
أنت لا توافق.
كيف يمكنك تحسينه؟

438
01:04:07,927 --> 01:04:13,139
عير.
أو بالأحرى نجم. مثله.

439
01:04:13,266 --> 01:04:15,517
بهذه الطريقة، لا يجوز الاقتراب من أي جزء

440
01:04:15,601 --> 01:04:18,436
دون أن يتعرض
لاطلاق النار من جزء آخر.

441
01:04:18,521 --> 01:04:22,232
نعم، أنا أحب هذا.
من الصعب معالجة جدرانك.

442
01:04:24,902 --> 01:04:30,907
جيد جدًا. سوف تذهب إلى والدك
منزلك في إبلين، منزلك الآن،

443
01:04:30,992 --> 01:04:33,994
ومن هناك سوف
حماية طريق الحج.

444
01:04:34,078 --> 01:04:37,581
الحماية، على وجه الخصوص،
اليهود والمسلمين.

445
01:04:37,665 --> 01:04:40,542
مرحبا بالجميع في القدس

446
01:04:40,626 --> 01:04:45,630
ليس فقط لأنه مفيد،
ولكن لأنه الحق.

447
01:04:45,756 --> 01:04:52,345
حماية العاجزين، وبعد ذلك ربما يومًا ما
عندما أكون عاجزا سوف تحميني.

448
01:06:15,429 --> 01:06:17,597
هناك يا مولاي.

449
01:06:17,682 --> 01:06:19,766
إبلين.

450
01:06:49,088 --> 01:06:52,215
(يتحدث العربية)

451
01:07:11,444 --> 01:07:17,615
"Quod sumus... hoc eritis."

452
01:07:18,409 --> 01:07:22,871
"مثلنا... ستكون كذلك."

453
01:07:27,543 --> 01:07:29,753
(يتحدث العربية)

454
01:07:55,279 --> 01:08:00,992
لقد كان والدك مهماً.
ولم تكن أراضيه.

455
01:08:01,619 --> 01:08:04,079
هذا سوف يناسبني.

456
01:08:08,501 --> 01:08:12,337
سيدي، لديك 1000 فدان،
100 عائلة.

457
01:08:14,090 --> 01:08:17,175
لديك المسيحيون واليهود والمسلمون.

458
01:08:17,259 --> 01:08:22,847
لديك 50 زوجًا من الثيران.
هذا مكان فقير ومغبر.

459
01:08:22,932 --> 01:08:26,309
ما ليس لدينا هو الماء.

460
01:08:44,620 --> 01:09:09,853
(يتحدث العربية)

461
01:09:33,502 --> 01:09:35,837
صحيح. حجر الجدران.

462
01:10:14,835 --> 01:10:16,920
(يتحدث العربية)

463
01:10:35,481 --> 01:10:38,149
أنا في طريقي إلى قانا.

464
01:10:41,487 --> 01:10:45,323
حيث حول يسوع الماء إلى خمر.

465
01:10:45,366 --> 01:10:48,243
لكن الحيلة الأفضل ستكون
لتغييرك إلى النبيل.

466
01:10:48,327 --> 01:10:52,664
ينبغي أن يكون سهلا. في فرنسا،
بضعة ياردات من الحرير يمكن أن تصنع نبيلاً.

467
01:10:54,500 --> 01:10:58,336
- أتوقع حسن ضيافتك.
- يعطى.

468
01:10:58,379 --> 01:11:00,672
لطيف.

469
01:12:47,112 --> 01:12:50,990
لكن هذا ليس زنا.
إنه الغسيل.

470
01:12:55,287 --> 01:13:02,377
ولكن إذا كان زنا، وهو ليس كذلك، فإن
الوصايا ليست لأشخاص مثلنا.

471
01:13:02,461 --> 01:13:05,380
إنهم للآخرين.

472
01:13:05,464 --> 01:13:08,132
هل أعطوك شيئاً لتأكله؟

473
01:13:08,217 --> 01:13:11,094
قلت أن أنتظر حتى يعود السيد.

474
01:13:13,931 --> 01:13:16,974
سوف يستعد طباخي
شيء أثناء الغسيل.

475
01:13:42,668 --> 01:13:46,504
- ماذا؟
- يبدو أنه منذ سنوات رأيت امرأة تأكل.

476
01:13:47,005 --> 01:13:49,507
حقا؟

477
01:13:52,177 --> 01:13:54,679
كنت أشاهدك اليوم.

478
01:13:54,805 --> 01:14:01,269
لقد أعطيت قطعة من الأوساخ و
يبدو أنك ستبني قدسًا جديدة هنا.

479
01:14:01,353 --> 01:14:03,855
إنها أرضي.

480
01:14:05,482 --> 01:14:08,484
من سأكون
إذا لم أحاول أن أجعله أفضل؟

481
01:14:12,656 --> 01:14:15,199
(ترديد)

482
01:14:24,585 --> 01:14:31,382
يحاولون أن يكونوا واحدًا.
قلب واحد وأخلاق واحدة.

483
01:14:31,467 --> 01:14:34,302
ويقول نبيهم: "أسلم".

484
01:14:34,386 --> 01:14:37,305
يقول يسوع...

485
01:14:37,931 --> 01:14:39,765
"قرر".

486
01:14:40,642 --> 01:14:43,936
هل قررتم بشأن جاي؟

487
01:14:45,731 --> 01:14:47,732
تم اختيار الرجل من قبل والدتي.

488
01:14:47,858 --> 01:14:51,861
توفي زوجي الأول
قبل أن يولد ابننا.

489
01:14:51,904 --> 01:14:54,197
كان عمري 15 عامًا فقط.

490
01:14:55,908 --> 01:14:58,117
لقد قابلت ابنك.

491
01:16:23,412 --> 01:16:25,871
(صرير)

492
01:16:39,845 --> 01:16:44,557
- أستطيع أن أبقى هنا إلى الأبد.
- هذا المنزل لك.

493
01:16:45,434 --> 01:16:48,769
لماذا تعتقد أنني هنا؟

494
01:16:58,530 --> 01:17:01,407
وأنا أعلم أن إبلين
ليس في الطريق إلى قانا.

495
01:17:01,491 --> 01:17:06,203
- وماذا تعرف أيضًا يا مولاي؟
- أعلم أنك أميرة.

496
01:17:07,372 --> 01:17:10,791
- وأنا لست سيدي.
- أنت فارس.

497
01:17:10,876 --> 01:17:14,003
لا حصل ولا ثبت.

498
01:17:19,009 --> 01:17:24,138
أنا لست هنا معك
لأنني أشعر بالملل أو الشريرة.

499
01:17:25,057 --> 01:17:27,141
أنا هنا لأن...

500
01:17:28,769 --> 01:17:33,397
لأنه في الشرق
بين شخص وآخر،

501
01:17:33,482 --> 01:17:35,983
لا يوجد سوى الضوء.

502
01:18:48,140 --> 01:18:50,641
وقف!

503
01:18:53,603 --> 01:18:57,898
- هذه القافلة مسلحة يا رينالد.
- جيد. ولا رياضة غير ذلك.

504
01:18:59,568 --> 01:19:01,819
(لوزينيان) لقد رأونا.

505
01:19:02,487 --> 01:19:06,615
- اتبعهم. الراكب يبتعد.
- لن يأتي شيء منه.

506
01:19:06,700 --> 01:19:09,744
أفضّل ألا أُشنق
قبل أن تصبح زوجتي ملكة.

507
01:19:09,828 --> 01:19:13,122
لا تقلق.
سيقولون "من غير رينالد".

508
01:19:13,206 --> 01:19:16,250
إنه أنا دائمًا.
سيصدقون ذلك في القدس.

509
01:19:16,334 --> 01:19:20,629
- كنتم في الناصرة تصلون.
- أنت رجل خطير.

510
01:19:20,714 --> 01:19:24,049
إذا كانت الحرب ستبدأ الآن أو لاحقاً
أود أن أحصل عليه الآن.

511
01:19:24,134 --> 01:19:27,636
- كم من الوقت يمكن أن يستمر الجذام؟
- ما شاء الله. شاء الله ذلك!

512
01:19:27,721 --> 01:19:32,057
- (الكل) ما شاء الله!
- القدس.

513
01:20:00,712 --> 01:20:02,463
إنه أنت.

514
01:20:40,710 --> 01:20:44,922
هذا من فرنسا.
لم أكن هناك قط.

515
01:20:44,965 --> 01:20:49,760
هذا من أخي.
هذا لتذكيرنا بالموت.

516
01:20:50,428 --> 01:20:52,471
وهذا...

517
01:20:54,391 --> 01:20:56,475
اشتريت اليوم الذي رأيتك فيه.

518
01:20:59,229 --> 01:21:01,981
أنت تكذب.

519
01:21:29,301 --> 01:21:32,303
(طبريا) غي دي لوزينيان
ورينالد دي شاتيلون،

520
01:21:32,429 --> 01:21:35,639
مع فرسان المعبد،
لقد هاجموا قافلة ساراسين.

521
01:21:35,765 --> 01:21:37,808
(صراخ الحشد)

522
01:21:38,977 --> 01:21:42,813
- (لوزينيان) الصمت!
- (تمبلر) لم تكن قافلة.

523
01:21:42,856 --> 01:21:46,400
لقد كان جيشًا متجهًا إلى بيت لحم
لتدنيس مسقط رأس سيدنا.

524
01:21:46,484 --> 01:21:50,654
رينالد، مع فرسان الهيكل،
لقد انتهكوا تعهد الملك بالسلام.

525
01:21:50,739 --> 01:21:53,073
صلاح الدين سيأتي إلى هذه المملكة...

526
01:21:53,158 --> 01:21:59,163
طبريا تعرف أكثر من المسيحي
ينبغي عن نوايا صلاح الدين.

527
01:22:02,417 --> 01:22:07,046
أنني أفضل العيش مع الرجال
من قتلهم..

528
01:22:07,172 --> 01:22:09,632
هو بالتأكيد سبب بقائك على قيد الحياة.

529
01:22:09,716 --> 01:22:13,344
هذا النوع من المسيحية
له استخداماته، على ما أعتقد.

530
01:22:13,428 --> 01:22:17,056
يجب ألا نخوض حرباً مع صلاح الدين.

531
01:22:17,140 --> 01:22:19,892
لا نريدها وقد لا نفوز بها.

532
01:22:19,976 --> 01:22:21,894
كفر!

533
01:22:25,357 --> 01:22:29,693
جيش يسوع المسيح الذي يحمل
صليبه المقدس لا يمكن ضربه.

534
01:22:29,778 --> 01:22:32,279
هل تشير طبريا إلى أنه يمكن أن يكون كذلك؟

535
01:22:32,364 --> 01:22:36,450
يجب أن تكون هناك حرب.
شاء الله ذلك.

536
01:22:36,534 --> 01:22:38,869
شاء الله ذلك!

537
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
الصمت!

538
01:23:03,061 --> 01:23:07,106
لقد عبر صلاح الدين نهر الأردن
مع 200.000 رجل.

539
01:23:08,441 --> 01:23:14,279
سوف يصنع أولاً في الكرك و
رينالد دي شاتيلون. سيدي...

540
01:23:20,870 --> 01:23:24,832
يجب أن نلتقي به قبل أن يصل إلى الكرك.

541
01:23:24,916 --> 01:23:27,501
سأقود الجيش.

542
01:23:27,585 --> 01:23:31,046
سيدي، إذا سافرت فسوف تموت.

543
01:23:31,131 --> 01:23:34,466
أرسل كلمة إلى باليان لحماية القرويين.

544
01:23:37,429 --> 01:23:40,305
- تجميع الجيش.
- (هتاف)

545
01:23:59,284 --> 01:24:01,869
ماذا يصبح منا؟

546
01:24:02,829 --> 01:24:05,456
العالم سيقرر.

547
01:24:06,541 --> 01:24:09,793
العالم يقرر دائما.

548
01:24:14,049 --> 01:24:17,926
(رجل) أطلق شخص ما النار!
شخص ما بالرصاص!

549
01:24:28,271 --> 01:24:32,441
سيدي، الملك يسير نحو الكرك.

550
01:24:56,132 --> 01:24:59,301
سلاح الفرسان المسلم قادمون
لإغلاق رينالد في.

551
01:24:59,344 --> 01:25:04,807
هؤلاء الناس ليسوا آمنين خارج الجدران.
ومن المؤكد أن صلاح الدين سيأتي خلفهم.

552
01:25:18,947 --> 01:25:21,406
اذهب إلى القلعة الآن.

553
01:25:21,491 --> 01:25:22,825
(العربية)

554
01:25:52,397 --> 01:25:54,273
الزوار.

555
01:26:04,576 --> 01:26:07,536
(رجل) سيدي باليان.

556
01:26:07,620 --> 01:26:10,455
سيدي باليان.

557
01:26:10,540 --> 01:26:13,709
سيدي رينالد يصلي
أحضرت قوتك إلى الكرك.

558
01:26:13,793 --> 01:26:17,337
شكرا لك، ولكن لا.
إذا فعلنا ذلك، فإن هؤلاء الناس سوف يموتون.

559
01:26:17,422 --> 01:26:20,966
سوف نحتفظ بسلاح الفرسان المسلم
حتى وصول الملك.

560
01:26:21,050 --> 01:26:22,301
فليكن.

561
01:26:26,973 --> 01:26:30,309
لا يمكننا مهاجمة ذلك والعيش.

562
01:26:32,520 --> 01:26:34,605
سيدتي.

563
01:26:35,565 --> 01:26:39,318
- إلى ماذا تنظر؟
- فارس.

564
01:26:40,820 --> 01:26:42,487
رجاله.

565
01:26:50,246 --> 01:26:53,040
هل أنت معي؟

566
01:27:59,565 --> 01:28:02,567
تقسيم!

567
01:30:05,691 --> 01:30:11,196
جودتك ستكون معروفة بين
أعدائك قبل أن تقابلهم.

568
01:30:15,326 --> 01:30:20,497
- لم تكن خادم ذلك الرجل.
- لا، لقد كان خادمي.

569
01:30:30,174 --> 01:30:33,885
- ماذا يصبح منا؟
- كما تستحق.

570
01:30:34,387 --> 01:30:36,721
أنت تحصد ما زرعته.

571
01:30:37,723 --> 01:30:41,184
لقد سمعت عن هذا، أليس كذلك؟

572
01:30:41,227 --> 01:30:43,937
استيقظ.

573
01:30:56,657 --> 01:31:01,411
يمكنك الذهاب إلى الكرك،
ولكنك سوف تموت هناك.

574
01:31:01,495 --> 01:31:04,205
سيدي هنا.

575
01:31:23,893 --> 01:31:28,021
أخبر مولاي صلاح الدين
أن القدس قد أتت.

576
01:32:29,166 --> 01:32:30,834
صلاح الدين.

577
01:32:53,315 --> 01:32:57,902
أدعو الله أن تسحب سلاح الفرسان الخاص بك
واترك هذا الأمر لي.

578
01:32:58,487 --> 01:33:02,741
أدعو الله أن تعود سالماً إلى دمشق.

579
01:33:02,825 --> 01:33:07,537
رينالد شاتيلون
سيتم معاقبة. أقسم ذلك.

580
01:33:07,621 --> 01:33:10,957
إنسحب وإلا سنموت جميعاً هنا

581
01:33:22,762 --> 01:33:25,054
هل لدينا شروط؟

582
01:33:29,185 --> 01:33:32,187
لدينا شروط.

583
01:33:32,897 --> 01:33:35,398
(صعوبة في التنفس)

584
01:33:38,402 --> 01:33:42,030
سأرسل لك أطبائي.

585
01:33:43,365 --> 01:33:45,074
السلام عليكم.

586
01:33:46,035 --> 01:33:48,661
وعليكم السلام.

587
01:34:07,807 --> 01:34:10,433
أنا رينالد شاتيلون!

588
01:34:50,766 --> 01:34:53,268
على ركبتيك.

589
01:34:55,396 --> 01:34:57,856
أدنى.

590
01:35:00,359 --> 01:35:03,862
أنا القدس.

591
01:35:05,573 --> 01:35:09,117
وأنت يا رينالد

592
01:35:09,201 --> 01:35:12,453
سوف تعطيني قبلة السلام.

593
01:35:31,015 --> 01:35:33,182
يحمي.

594
01:35:40,649 --> 01:35:44,027
- إلى ماذا تنظر؟
- رجل ميت.

595
01:35:44,111 --> 01:35:49,324
رينالد دي شاتيلون,
لقد تم القبض عليك وإدانتك.

596
01:36:06,383 --> 01:36:11,721
إذا واصلتم على هذا النحو،
يجب أن أجد فائدة لك.

597
01:36:11,805 --> 01:36:16,017
- إذا كان الله قادراً على أن يعافيك، فهذا هو.
- الله لا يعرفني.

598
01:36:16,101 --> 01:36:19,312
نعم، ولكنني أفعل.

599
01:36:21,941 --> 01:36:24,400
(يتحدث العربية)

600
01:36:41,418 --> 01:36:44,128
أحتاجك في القدس.

601
01:37:27,256 --> 01:37:30,550
- السلام عليكم.
- وعليكم السلام.

602
01:37:37,474 --> 01:37:40,643
لماذا تقاعدنا؟

603
01:37:41,937 --> 01:37:43,771
لماذا؟

604
01:37:43,856 --> 01:37:48,276
ولم يوفقه الله.
الله وحده هو الذي يحدد نتائج المعارك.

605
01:37:48,360 --> 01:37:54,615
نتائج المعارك يحددها الله،
ولكن أيضًا بالتحضير، والأرقام،

606
01:37:54,742 --> 01:37:58,578
غياب المرض
وتوافر المياه.

607
01:37:59,163 --> 01:38:02,874
لا يمكن للمرء أن يحافظ على الحصار
مع العدو وراء.

608
01:38:02,958 --> 01:38:07,628
كم معركة انتصر الله فيها؟
للمسلمين قبل مجيئي؟

609
01:38:07,671 --> 01:38:13,009
أي أمام الله
قررت أنني يجب أن آتي.

610
01:38:13,135 --> 01:38:16,012
قليل بما فيه الكفاية.

611
01:38:17,097 --> 01:38:20,099
ذلك لأننا كنا خاطئين.

612
01:38:21,185 --> 01:38:24,187
هذا لأنك لم تكن مستعدًا.

613
01:38:24,938 --> 01:38:29,650
إذا كنت تفكر بهذه الطريقة،
لن تكون ملكا لفترة طويلة.

614
01:38:33,947 --> 01:38:38,117
عندما لا أكون ملكًا، أرتعد من أجل الإسلام.

615
01:38:39,203 --> 01:38:49,253
شكرا لزيارتك.

616
01:38:53,008 --> 01:38:55,176
لقد وعدت.

617
01:38:55,302 --> 01:38:58,429
لقد وعدت بإعادة القدس.

618
01:39:00,432 --> 01:39:03,059
لا تنسى.

619
01:39:17,533 --> 01:39:21,035
إذا لم أقم بالحرب، فلن يكون لدي سلام.

620
01:39:21,078 --> 01:39:24,080
ملك القدس سوف يموت قريبا.

621
01:39:24,206 --> 01:39:28,709
عندما يموت، سيصبح الصبي
ملك مملكة لا يستطيع السيطرة عليها.

622
01:39:28,836 --> 01:39:33,506
سوف يقوم المسيحيون بالحرب التي تحتاجها.

623
01:40:32,399 --> 01:40:41,574
أنا رينالد شاتيلون!

624
01:40:43,035 --> 01:40:45,119
رينالد شاتيلون!

625
01:40:47,581 --> 01:40:50,249
انا...

626
01:40:51,501 --> 01:40:54,503
رينالد شاتيلون!

627
01:40:55,756 --> 01:41:02,720
(البطريرك) الأشياء التي تركناها
التراجع يصيبنا عندما يأتي الموت.

628
01:41:02,804 --> 01:41:07,767
هذا هو السبب في الموت
فلا راحة إلا الرب.

629
01:41:07,851 --> 01:41:10,853
(الملك) اعفيني من خطبتك.

630
01:41:10,938 --> 01:41:16,317
اذهب وأعد شعبك
لتتويج ابن أخي.

631
01:41:17,361 --> 01:41:19,904
اعترافك يا سيدي

632
01:41:19,988 --> 01:41:23,199
سأعترف لله عندما أراه..

633
01:41:26,036 --> 01:41:28,996
ليس لك.

634
01:41:29,706 --> 01:41:32,750
الآن، اتركني.

635
01:41:47,933 --> 01:41:49,850
تسك.

636
01:42:17,379 --> 01:42:21,215
تحلم أحيانًا أنك زوجتي.

637
01:42:21,300 --> 01:42:24,093
دعونا نتظاهر أنك كذلك.

638
01:43:01,590 --> 01:43:04,592
يجب أن أذهب.

639
01:43:08,513 --> 01:43:11,432
لا يمكننا أن نلتقي في المدينة.

640
01:43:11,558 --> 01:43:14,769
ثم سنتركها.

641
01:43:14,853 --> 01:43:18,147
ويعيش كيف؟ يعيش أين؟

642
01:43:18,231 --> 01:43:22,651
باليان، أخي يموت.

643
01:43:23,612 --> 01:43:28,491
ابني سيكون الملك وأنا الوصي عليه.
يجب أن أحكم له.

644
01:43:28,575 --> 01:43:35,873
وليس فقط في القدس
لكن أنقرة وعسقلان وبيروت...

645
01:43:37,626 --> 01:43:39,960
والرجل؟

646
01:44:07,656 --> 01:44:11,826
تحيط دائما بفرسانك
مع جنود المشاة.

647
01:44:14,329 --> 01:44:16,664
هذه الغرف ليست لك.

648
01:44:19,793 --> 01:44:24,046
في يوم من الأيام سأكون الزوج
لقد تم تكليفي بأن أكون.

649
01:44:24,131 --> 01:44:27,258
وربما لا يا عزيزي.

650
01:44:27,342 --> 01:44:31,637
حبيبك عنده 100 فارس
و حب الملك .

651
01:44:31,680 --> 01:44:37,977
أنا أكبر قوة في المملكة
ودعم فرسان الهيكل.

652
01:44:38,019 --> 01:44:41,730
يمكنني الاستغناء عن عاطفة الملك.

653
01:44:41,815 --> 01:44:43,899
لكن بالنسبة لحبك..

654
01:44:53,326 --> 01:44:56,412
ثم يجب أن نتوصل إلى تفاهم.

655
01:44:56,496 --> 01:45:01,500
أنت بحاجة إلى فرساني،
أو سيكون حكمه دمويًا وقصيرًا.

656
01:45:15,557 --> 01:45:21,437
لذا يا صديقي، لقد حان الوقت
لاختتام اموري

657
01:45:21,521 --> 01:45:27,401
إذا تركت الجيش مع جاي، فسوف يفعل
الاستيلاء على السلطة وشن الحرب على المسلمين.

658
01:45:27,527 --> 01:45:32,531
لقد قررنا أن تأخذ
قيادة جيش القدس.

659
01:45:32,616 --> 01:45:37,536
هل ستدافع عن ابن أخي وهو ملك؟

660
01:45:37,579 --> 01:45:40,164
مهما طلبت، سأخدم.

661
01:45:40,248 --> 01:45:43,375
لا، اسمع كل ذلك قبل أن تجيب.

662
01:45:45,337 --> 01:45:50,925
هل تتزوجين أختي سيبيلا؟
هل تحررت من غي دي لوزينيان؟

663
01:45:51,843 --> 01:45:53,761
والرجل؟

664
01:45:54,346 --> 01:45:57,473
سيتم إعدامه.

665
01:45:57,557 --> 01:46:03,270
جنبا إلى جنب مع فرسانه
الذين لا يقسمون الولاء الخاص بك.

666
01:46:04,773 --> 01:46:11,445
- لا أستطيع أن أكون السبب في ذلك.
- "مهما طلبت، سأخدم".

667
01:46:14,950 --> 01:46:18,285
قلت إن الملك قد يحرك الرجل.

668
01:46:19,287 --> 01:46:23,123
لكن الروح ملك للرجل.

669
01:46:23,959 --> 01:46:25,793
نعم فعلت.

670
01:46:26,628 --> 01:46:29,964
لديك حبي وإجابتي.

671
01:46:32,801 --> 01:46:35,094
فليكن.

672
01:46:35,136 --> 01:46:41,308
لماذا تحمي جاي؟
إنه رجل يهينك ويكرهك.

673
01:46:41,434 --> 01:46:44,311
سيقتلك بنفسه لو أتيحت له الفرصة.

674
01:46:44,437 --> 01:46:52,236
ولكن من أجل خلاص هذه المملكة،
هل سيكون من الصعب جدًا الزواج من سيبيلا؟

675
01:46:52,779 --> 01:46:57,157
القدس ليست في حاجة إلى فارس كامل.

676
01:46:57,242 --> 01:47:01,120
لا، إنها مملكة الضمير.

677
01:47:01,955 --> 01:47:04,456
أو لا شيء.

678
01:47:22,183 --> 01:47:24,310
سيبيلا.

679
01:47:36,531 --> 01:47:39,450
من أنت حتى ترفض الملك؟

680
01:47:39,534 --> 01:47:43,287
سيكون لدي القوة،
بدون جاي أو معه.

681
01:47:43,371 --> 01:47:47,666
الرجل لم يمت عند قولك ذلك،
أو أخي، ولكن في الألغام.

682
01:47:50,378 --> 01:47:53,505
هل لديك أي فكرة عن القدس،
إلا أنه لك؟

683
01:47:53,590 --> 01:47:56,884
لن تتمكن من الاحتفاظ بها بسلام أبدًا،
كما فعل أخوك.

684
01:47:56,968 --> 01:48:02,431
- ستكون الحرب.
- جدي أخذ القدس بالدم.

685
01:48:02,557 --> 01:48:06,393
سأحتفظ بها بنفس الطريقة، أو بأي طريقة أستطيعها.

686
01:48:06,519 --> 01:48:10,606
أنا ما أنا عليه.
أنا أقدم لك ذلك.

687
01:48:11,775 --> 01:48:14,777
والعالم.

688
01:48:20,033 --> 01:48:22,409
أنت تقول لا.

689
01:48:24,037 --> 01:48:26,580
هل تعتقد أنني مثل جاي؟

690
01:48:26,706 --> 01:48:30,250
أن أبيع روحي؟

691
01:48:37,050 --> 01:48:42,054
سيأتي يوم تتمنى فيه
لقد فعلت القليل من الشر..

692
01:48:42,097 --> 01:48:45,766
لفعل خير أكبر.

693
01:48:50,897 --> 01:48:52,856
(لوزينيان) رينالد.

694
01:48:52,941 --> 01:48:55,192
(خشخشة المفاتيح)

695
01:49:00,657 --> 01:49:02,783
سيدي.

696
01:49:42,991 --> 01:49:49,121
هل تعتقد حقا أن الملك يريدك؟
كقائد للجيش بمجرد رحيله؟

697
01:49:50,540 --> 01:49:53,250
هل تعتقد أن زوجتك تفعل ذلك؟

698
01:49:57,881 --> 01:50:02,009
- لدي مشكلة.
- اه نعم. باليان.

699
01:50:02,343 --> 01:50:04,887
لقد رأيته في الكرك.

700
01:50:05,930 --> 01:50:08,640
احتفل.

701
01:50:08,683 --> 01:50:12,519
يجب الحذر من رجل شعبي.

702
01:50:13,229 --> 01:50:15,522
اقتله.

703
01:50:21,821 --> 01:50:23,906
- (سيبيلا) ما هذا؟
- (الصبي) إنجلترا.

704
01:50:23,990 --> 01:50:27,326
- الملك؟
- ريتشارد، وكان والده هنري.

705
01:50:27,410 --> 01:50:32,080
- جيد. وهذا؟
- فرنسا. هل سأرى فرنسا يومًا ما؟

706
01:50:32,165 --> 01:50:35,459
ربما في يوم من الأيام.
ولكن يجب أن تكون الملك هنا.

707
01:50:37,420 --> 01:50:42,090
- كم عدد الجزر التي يمكنك رؤيتها هنا؟
- واحد، اثنان...

708
01:50:42,175 --> 01:50:45,636
- الملك سوف يراك.
- لا، لا أستطيع.

709
01:50:45,720 --> 01:50:49,181
لا أستطيع تحمل النظر إليه.
إنه يعرف هذا.

710
01:50:49,265 --> 01:50:51,892
هذا لا يعني أنني لا أحبه.

711
01:50:52,268 --> 01:50:54,561
اذهبي يا سيدتي.

712
01:52:01,421 --> 01:52:03,463
(صعوبة في التنفس)

713
01:52:30,950 --> 01:52:32,910
أوه.

714
01:52:33,828 --> 01:52:36,038
مرحبًا.

715
01:52:38,541 --> 01:52:40,667
كنت أحلم.

716
01:52:41,461 --> 01:52:46,798
لقد عدت في ذلك الصيف
عندما هزمت صلاح الدين.

717
01:52:47,717 --> 01:52:50,260
هل تتذكره؟

718
01:52:50,345 --> 01:52:52,930
كان عمري 16 عامًا فقط.

719
01:52:53,014 --> 01:52:56,600
- لقد كنت فتى جميلا.
- نعم.

720
01:52:56,684 --> 01:53:00,854
لقد كنت دائما جميلة.

721
01:53:00,980 --> 01:53:03,690
بكل الطرق.

722
01:53:05,652 --> 01:53:10,697
أختي الجميلة.
لقد اشتقت لك.

723
01:53:11,199 --> 01:53:13,909
جميلة جدا.

724
01:53:14,744 --> 01:53:18,288
أنا آسف إذا كنت قد سببت لك أي ألم.

725
01:53:20,708 --> 01:53:23,710
اذكروني كما كنت.

726
01:53:25,630 --> 01:53:27,839
أنا سوف.

727
01:54:18,558 --> 01:54:20,726
سيبيلا.

728
01:54:34,866 --> 01:54:38,827
إذا كان ابني لديه فرسانك...

729
01:54:40,747 --> 01:54:43,040
لديك زوجتك.

730
01:56:02,203 --> 01:56:05,580
سيادة بنديكيموس.

731
01:56:06,040 --> 01:56:11,211
هوذا ملكك الشرعي ووريثك
عرش مملكة القدس.

732
01:56:11,337 --> 01:56:15,006
(الحشد) مرحبًا! يشيد! يشيد!

733
01:56:15,049 --> 01:56:17,884
عاش الملك في رخاء.

734
01:56:17,927 --> 01:56:19,886
(الحشد) يعيش الملك!

735
01:56:20,012 --> 01:56:24,099
يحيا الملك!
يحيا الملك!

736
01:56:38,739 --> 01:56:42,409
(العامل في المستشفى) يمكن للمرء أن يحدق في الضوء،
حتى يصبح المرء النور.

737
01:56:42,493 --> 01:56:45,495
لقد فعلت ذلك عدة مرات.

738
01:56:51,919 --> 01:56:57,048
هناك دينك.
شرارة واحدة، شجيرة كريوسوت.

739
01:56:59,844 --> 01:57:04,306
هناك موسى الخاص بك.
ولم أسمعه يتكلم.

740
01:57:04,432 --> 01:57:08,143
وهذا لا يعني أنه لا يوجد إله.

741
01:57:08,269 --> 01:57:11,813
- هل تحبها؟
- نعم.

742
01:57:11,939 --> 01:57:15,942
سوف يصحو القلب .
واجبك هو لأهل المدينة.

743
01:57:17,028 --> 01:57:19,779
- أذهب للصلاة.
- لماذا؟

744
01:57:22,992 --> 01:57:26,453
من أجل القوة لتحمل ما سيأتي.

745
01:57:26,579 --> 01:57:28,663
وماذا سيأتي؟

746
01:57:28,789 --> 01:57:32,626
الحساب قادم
لما حدث قبل 100 عام.

747
01:57:32,710 --> 01:57:35,754
ولن ينسى المسلمون أبدا.

748
01:57:39,300 --> 01:57:41,968
ولا ينبغي لهم ذلك.

749
01:58:12,375 --> 01:58:15,460
سيدتي، رسالتك إلى صلاح الدين.

750
01:58:15,503 --> 01:58:20,340
يجب الحفاظ على السلام واحترام الحدود،
السماح للتجارة بالاستمرار.

751
01:58:20,466 --> 01:58:23,677
هل هذا حكيم؟
لإظهار نواياك؟

752
01:58:23,761 --> 01:58:27,180
من الأفضل بالتأكيد أن نتركه يتساءل؟

753
01:58:27,306 --> 01:58:30,517
نحن نحافظ على سلام أخي.
لافتة.

754
01:58:42,280 --> 01:58:44,447
خذ الختم.

755
01:58:46,409 --> 01:58:49,536
تسك، تسك، تسك. احرص.

756
01:59:01,007 --> 01:59:04,050
ارجعها يا حبيبي

757
01:59:16,897 --> 01:59:20,066
(رجل) مهلا! (يضحك)

758
01:59:20,109 --> 01:59:22,402
(أحاديث باللغة العربية)

759
01:59:49,764 --> 01:59:52,599
هناك شائعة.

760
01:59:52,683 --> 01:59:55,727
وعلينا أن ندينه على الفور.

761
01:59:55,770 --> 01:59:59,939
نسميها الخيانة.
واقتل من يهمس به.

762
02:00:00,066 --> 02:00:04,444
الإشاعة سوف تموت
إذا أظهرنا الصبي على أنه نشيط...

763
02:00:07,448 --> 02:00:10,700
كم من الوقت قبل أن يرتدي القناع؟

764
02:00:12,286 --> 02:00:15,288
هل ستصنع له واحدة؟

765
02:00:15,915 --> 02:00:20,460
كيف يستحق ابني ذلك؟

766
02:00:24,006 --> 02:00:27,133
ماتت القدس يا طبريا.

767
02:00:29,136 --> 02:00:32,514
لا توجد مملكة تستحق أن يعيش ابني في الجحيم.

768
02:00:34,433 --> 02:00:37,852
سأذهب إلى الجحيم بدلا من ذلك.

769
02:01:00,418 --> 02:01:03,670
- هل تتذكر قصة لوان؟
- لا.

770
02:01:03,754 --> 02:01:05,296
لا؟

771
02:01:05,339 --> 02:01:07,966
- هل تتذكر لماذا؟
- لا.

772
02:01:08,050 --> 02:01:12,345
و كان وحيدا لدرجة...

773
02:01:12,430 --> 02:01:15,140
- دعا كل الآلهة.
- لماذا؟

774
02:01:15,224 --> 02:01:18,768
لأنه كان يائسا.
كدليل على الحب.

775
02:01:18,853 --> 02:01:22,605


776
02:01:22,690 --> 02:01:26,526


777
02:01:27,570 --> 02:01:31,781


778
02:01:31,866 --> 02:01:34,075


779
02:01:36,912 --> 02:01:40,415


780
02:01:42,251 --> 02:01:44,752


781
02:01:45,671 --> 02:01:47,755
(أفواه الكلمات)

782
02:03:02,331 --> 02:03:06,292
هل هذا هو سبب مجيئك
إلى الأرض المقدسة؟ تعال!

783
02:03:30,943 --> 02:03:32,652
اتركنا.

784
02:03:37,366 --> 02:03:40,868
- الولد في الجنة ؟
- نعم.

785
02:03:41,787 --> 02:03:44,789
والدته لديها عمود فقري أكثر مني.

786
02:03:44,873 --> 02:03:49,168
إنها في القبو،
ولن يخرج.

787
02:03:51,338 --> 02:03:55,883
- هل قتل فرسان الهيكل باليان؟
- نعم.

788
02:03:55,968 --> 02:03:58,511
رينالد...

789
02:03:58,596 --> 02:04:00,722
أعطني الحرب.

790
02:04:02,182 --> 02:04:05,018
هذا ما أفعله.

791
02:04:07,396 --> 02:04:11,524
ها هي ملكتك الشرعية ووريثتك
عرش مملكة القدس.

792
02:04:11,525 --> 02:04:14,193
(الحشد) مرحبًا! يشيد! يشيد!

793
02:04:14,320 --> 02:04:17,363
و سيبيلا
بنعمة الروح القدس،

794
02:04:17,448 --> 02:04:23,244
اختيار الملك غي دي لوزينيان،
الرجل الذي كان زوجي.

795
02:04:23,329 --> 02:04:27,415
بعون الله،
سوف يحكم شعبه بشكل جيد.

796
02:04:31,503 --> 02:04:34,172
عاش الملك في رخاء.

797
02:04:34,214 --> 02:04:40,303
(الحشد) عاش الملك.
عاش الملك. عاش الملك.

798
02:05:03,369 --> 02:05:06,037
أنا ما أنا عليه.

799
02:05:06,080 --> 02:05:08,081
شخص ما يجب أن يكون.

800
02:05:32,606 --> 02:05:34,941
اخت صلاح الدين .

801
02:05:36,402 --> 02:05:38,236
أنا أعرف.

802
02:05:54,044 --> 02:05:56,212
(يتحدث العربية)

803
02:05:57,923 --> 02:06:00,091
أنا أعلم.

804
02:06:22,614 --> 02:06:26,325
- السلام عليكم.
- وعليكم السلام.

805
02:06:26,410 --> 02:06:29,120
يتكلم.

806
02:06:33,834 --> 02:06:36,627
السلطان يطالب
عودة جثمان شقيقته

807
02:06:36,712 --> 02:06:41,257
رؤساء المسؤولين
واستسلام القدس.

808
02:06:41,341 --> 02:06:43,926
(غمغمة عدم الموافقة)

809
02:06:45,596 --> 02:06:47,680
هل هو؟

810
02:06:48,766 --> 02:06:52,101
ما الجواب الذي ترد به على صلاح الدين؟

811
02:07:02,988 --> 02:07:04,655
هذا.

812
02:07:21,381 --> 02:07:24,258
خذ الرأس إلى دمشق.

813
02:07:31,225 --> 02:07:33,559
أنا القدس.

814
02:07:37,898 --> 02:07:40,399
تجميع الجيش!

815
02:07:40,484 --> 02:07:42,860
(الهتاف)

816
02:08:03,757 --> 02:08:09,387
الآن هذا التجمع من البارونات
واكتملت أورشليم كلها.

817
02:08:09,429 --> 02:08:16,936
هناك من بينكم من قد يفعل ذلك
نختلف مع خلافتنا، ولكنها الحرب.

818
02:08:17,980 --> 02:08:20,773
وأنا...

819
02:08:23,151 --> 02:08:25,653
الملك.

820
02:08:25,779 --> 02:08:27,488
نحن نسير في وقت واحد.

821
02:08:27,614 --> 02:08:30,116
- ماذا يقول هذا المجلس؟
- (الكل) نعم!

822
02:08:31,577 --> 02:08:37,790
لا، إذا كان لا بد من الحرب،
هذا الجيش لا يستطيع الابتعاد عن الماء.

823
02:08:38,917 --> 02:08:41,836
لديك فرصة للاحتفاظ بالمدينة.

824
02:08:41,920 --> 02:08:45,423
ولكن إذا تحركت ضد صلاح الدين،

825
02:08:45,465 --> 02:08:48,926
سيتم تدمير هذا الجيش
وتركت المدينة بلا دفاع.

826
02:08:49,011 --> 02:08:54,140
عندما أرغب في الحداد
لينصحني في الحرب سأقول له.

827
02:08:54,224 --> 02:08:57,560
صلاح الدين يريد منك أن تخرج.

828
02:08:59,771 --> 02:09:04,775
إنه ينتظر منك أن ترتكب هذا الخطأ.
يعرف رجاله.

829
02:09:05,402 --> 02:09:07,862
- ينبغي أن نلتقي بأعداء الله.
- نعم!

830
02:09:07,988 --> 02:09:10,323
وهكذا يجب علينا.

831
02:09:10,365 --> 02:09:13,743
إذن ستفعل ذلك بدون فرساني.

832
02:09:13,827 --> 02:09:19,790
عندها سيكون لي المجد يا طبريا.
لقد كان لك سنوات وسنوات مضت.

833
02:09:20,500 --> 02:09:22,501
لقد حان الوقت بالنسبة لي.

834
02:09:51,031 --> 02:09:53,157
طبريا.

835
02:09:55,118 --> 02:09:58,537
عندما انتهى صلاح الدين من غي،
سوف يأتي.

836
02:09:58,622 --> 02:10:01,290
يجب أن ننظر إلى الدفاعات.

837
02:10:01,375 --> 02:10:04,085
مات الصبي.

838
02:10:08,465 --> 02:10:12,843
- رجل.
- لا، الولد كان أبرص مثل عمه.

839
02:10:12,886 --> 02:10:17,723
أعطته السلام.
لقد تركته يذهب.

840
02:10:19,977 --> 02:10:23,854
والقدس معه.

841
02:10:30,070 --> 02:10:34,365
- تذهب مع الجيش؟
- أمري مع الجيش.

842
02:10:35,492 --> 02:10:39,537
- تذهب إلى موت محقق.
- كل الموت لا محالة.

843
02:10:39,621 --> 02:10:43,332
سأخبر والدك
ما رأيتك تصبح.

844
02:11:08,692 --> 02:11:10,526
(العرافة)

845
02:11:10,610 --> 02:11:14,613


846
02:11:14,698 --> 02:11:17,283


847
02:11:25,417 --> 02:11:28,252
عندما يأتي صلاح الدين...

848
02:11:29,004 --> 02:11:31,922
نحن لا يمكن الدفاع عنها.

849
02:11:33,592 --> 02:11:36,886
أنقذوا الناس مما فعلته.

850
02:11:37,554 --> 02:11:39,847
أنا سوف.

851
02:12:41,993 --> 02:12:44,537
شاء الله ذلك.

852
02:13:13,400 --> 02:13:18,404
- هل يمكنك الشعور بذلك؟
- لم يكن هناك رسول.

853
02:14:39,486 --> 02:14:42,363
أنا أشرب الماء على ما هو عليه.

854
02:14:46,159 --> 02:14:51,247
- أنا لم أعطيك الكأس.
- لا يا مولاي.

855
02:16:01,067 --> 02:16:04,236
الملك لا يقتل الملك.

856
02:16:04,362 --> 02:16:10,451
ألم تكن قريبًا بدرجة كافية من ملك عظيم
لنتعلم بمثاله؟

857
02:16:46,654 --> 02:16:52,034
لقد أعطيت القدس
حياتي كلها. كل شئ.

858
02:16:54,245 --> 02:16:59,458
أولاً، ظننت أننا نقاتل في سبيل الله.

859
02:16:59,876 --> 02:17:04,421
ثم أدركت
كنا نقاتل من أجل الثروة والأرض.

860
02:17:04,464 --> 02:17:06,965
لقد شعرت بالخجل.

861
02:17:14,682 --> 02:17:20,104
- طبريا.
- لم يعد هناك القدس.

862
02:17:21,147 --> 02:17:25,109
سأذهب إلى قبرص.
هل ستأتي معي؟

863
02:17:25,819 --> 02:17:27,861
لا.

864
02:17:27,987 --> 02:17:30,864
أنت ابن أبيك.

865
02:17:33,076 --> 02:17:36,662
يجب على صلاح الدين أن يحرك جيشه
من الماء إلى الماء.

866
02:17:36,746 --> 02:17:40,916
وهذا يمنحك أربعة أيام، وربما خمسة.

867
02:17:42,293 --> 02:17:44,920
الله معك.

868
02:17:45,004 --> 02:17:47,798
لم يعد معي.

869
02:18:41,478 --> 02:18:45,022
- مارك 400.
- 400.

870
02:18:45,064 --> 02:18:47,149
400!

871
02:19:01,915 --> 02:19:05,459
- إنهم هنا.
- إنه رجل واحد فقط.

872
02:19:08,963 --> 02:19:11,840
رقم انهم هنا.

873
02:19:32,779 --> 02:19:38,283
هذا هو القسم الوحيد الذي يمكنهم مهاجمته
بمجرد أن يبدأوا في قصف الجدران.

874
02:19:38,326 --> 02:19:42,287
سوف يتوقفون فقط لتجنب الضرب
أبراج الحصار الخاصة بهم عند دخولهم.

875
02:19:42,413 --> 02:19:46,750
سنتحمل القصف.
وعندما يتوقفون عن إطلاق النار، نطلق النار.

876
02:19:50,338 --> 02:19:53,131
يجب أن نغادر المدينة.

877
02:19:53,258 --> 02:19:59,388
- كيف بالضبط يا سيدي الأسقف؟
- أسرع الخيول من بوابة أقل .

878
02:19:59,472 --> 02:20:02,224
- والناس؟
- ومن المؤسف على الناس،

879
02:20:02,308 --> 02:20:04,560
ولكنها مشيئة الله.

880
02:20:13,236 --> 02:20:15,487
(الرجل) الصمت!

881
02:20:23,621 --> 02:20:27,874
لقد سقط علينا
للدفاع عن القدس

882
02:20:27,959 --> 02:20:32,337
وقمنا باستعداداتنا
وكذلك يمكن صنعها.

883
02:20:33,756 --> 02:20:37,384
ولم يأخذ أحد منا هذه المدينة من المسلمين.

884
02:20:38,595 --> 02:20:46,476
ولا يأتي الآن أي مسلم من الجيش العظيم
ضدنا ولد عندما ضاعت هذه المدينة.

885
02:20:47,604 --> 02:20:52,149
نتقاتل على جريمة لم نرتكبها،

886
02:20:52,692 --> 02:20:57,571
ضد الذين كانوا
ليس على قيد الحياة ليشعر بالإهانة.

887
02:20:57,655 --> 02:21:00,240
ما هي القدس؟

888
02:21:00,325 --> 02:21:06,121
مقدساتك تقع فوق هيكل اليهود
التي هدمها الرومان.

889
02:21:06,205 --> 02:21:10,375
دور عبادة المسلمين تقع فوق دوركم.

890
02:21:12,003 --> 02:21:14,504
أيهما أكثر قدسية؟

891
02:21:16,215 --> 02:21:19,968
الجدار؟ المسجد ؟

892
02:21:20,053 --> 02:21:23,472
القبر؟
من لديه المطالبة؟

893
02:21:25,516 --> 02:21:27,976
لا أحد لديه المطالبة.

894
02:21:28,061 --> 02:21:30,145
الكل لديه المطالبة.

895
02:21:30,229 --> 02:21:32,356
- وهذا كفر!
- كن هادئاً.

896
02:21:32,440 --> 02:21:37,235
نحن ندافع عن هذه المدينة
ليس لحماية هذه الحجارة،

897
02:21:37,320 --> 02:21:40,489
ولكن الناس الذين يعيشون داخل هذه الجدران.

898
02:22:02,679 --> 02:22:04,554
سيدي.

899
02:22:04,597 --> 02:22:06,598
سيدي. سيدي.

900
02:22:06,724 --> 02:22:11,019
كيف لنا أن ندافع عن القدس؟
بدون فرسان؟

901
02:22:11,104 --> 02:22:14,773
- ليس لدينا فرسان.
- حقا.

902
02:22:24,283 --> 02:22:27,869
- ما هي حالتك؟
- أنا خادم للبطريرك.

903
02:22:27,954 --> 02:22:31,248
- إنه أحد خدمي.
- هل هو؟

904
02:22:31,290 --> 02:22:33,667
لقد ولدت خادما.

905
02:22:34,669 --> 02:22:36,169
يركع.

906
02:22:40,925 --> 02:22:47,055
كل رجل مسلح أو قادر
من حملهم، ركع!

907
02:22:51,602 --> 02:22:53,270
على ركبتيك!

908
02:22:59,777 --> 02:23:04,030
كن بلا خوف في وجه أعدائك.

909
02:23:04,157 --> 02:23:09,327
كن شجاعًا ومستقيمًا
لكي يحبك الله.

910
02:23:09,412 --> 02:23:14,166
تحدث بالحقيقة،
حتى لو أدى ذلك إلى وفاتك.

911
02:23:15,585 --> 02:23:20,130
حماية العاجزين.
هذا هو قسمك.

912
02:23:25,052 --> 02:23:27,763
وهذا حتى تتذكره.

913
02:23:27,847 --> 02:23:32,684
ارتفع فارس.

914
02:23:40,359 --> 02:23:43,487
- حفار القبور الرئيسي.
- إنه أنت.

915
02:23:43,571 --> 02:23:48,408
ليس ما كنت عليه.
ولا أنت. ارتفع فارس.

916
02:23:51,204 --> 02:23:55,457
من تظن نفسك؟
هل ستغير العالم؟

917
02:23:55,541 --> 02:24:00,378
هل يجعل الرجل فارسا
جعله مقاتلا أفضل؟

918
02:24:06,219 --> 02:24:08,094
نعم.

919
02:24:43,381 --> 02:24:45,632
ألماريك.

920
02:24:47,885 --> 02:24:52,055
إذا نجوت، فإن Ibelin لك.

921
02:24:54,767 --> 02:24:57,686
أنت سيد إبلين.

922
02:25:02,984 --> 02:25:06,069
أنا أؤكد ذلك.

923
02:25:06,112 --> 02:25:10,240
نهض فارسًا وبارونًا لإبيلين.

924
02:25:12,118 --> 02:25:16,288
لكنه مكان فقير ومغبر.

925
02:25:25,798 --> 02:25:28,466
ولا نصر إلا بالله.

926
02:25:28,593 --> 02:25:32,804
- مولاي؟
- لا.

927
02:25:40,980 --> 02:25:43,565
متى سيبدأ؟

928
02:25:47,653 --> 02:25:49,738
قريباً.

929
02:26:05,504 --> 02:26:07,631
(رجل) باليستا!

930
02:26:20,186 --> 02:26:22,228
اصطحبهم إلى الجدران.

931
02:26:25,024 --> 02:26:27,442
(رجل) أحضر الماء!

932
02:26:28,611 --> 02:26:31,363
الحصول على الآلات على الجدران.

933
02:26:32,990 --> 02:26:41,247
يدفع!

934
02:26:57,765 --> 02:27:00,642
لماذا لا يردون بإطلاق النار؟

935
02:27:00,726 --> 02:27:03,478
إنهم ينتظرون.

936
02:28:11,964 --> 02:28:14,299
(الغناء)

937
02:28:29,315 --> 02:28:33,610
وكان ذلك اليوم الأول فقط.
قد يكون هناك 100 آخرين.

938
02:28:33,652 --> 02:28:37,197
صلاح الدين لن يظهر أي رحمة.

939
02:28:40,659 --> 02:28:44,829
يجب علينا الصمود.
إجباره على تقديم الشروط.

940
02:28:44,914 --> 02:28:47,957
- أية شروط؟
- نحن نقاتل من أجل الشعب.

941
02:28:48,000 --> 02:28:50,585
سلامتهم وحريتهم.

942
02:29:16,529 --> 02:29:19,030
(ترديد)

943
02:29:45,224 --> 02:29:48,935
- الرحمة.
- لا، لا أستطيع.

944
02:29:51,147 --> 02:29:53,648
(نهيق الحمار)

945
02:29:54,567 --> 02:29:56,860
(ضحك)

946
02:30:38,444 --> 02:30:40,278
- 400.
- 400.

947
02:30:41,363 --> 02:30:43,281
- 400.
- نار!

948
02:30:43,365 --> 02:30:45,033
نار!

949
02:31:13,479 --> 02:31:15,480
- 300.
- 300.

950
02:31:15,606 --> 02:31:17,649
- نار!
- نار!

951
02:31:28,619 --> 02:31:30,787
- 150.
- 150.

952
02:31:32,790 --> 02:31:34,457
حريق!

953
02:32:05,864 --> 02:32:09,033
(باليان) أوقفوا نيرانكم!

954
02:32:09,159 --> 02:32:10,493
يمسك!

955
02:32:17,501 --> 02:32:19,377
نار!

956
02:32:58,542 --> 02:33:01,586
زيت! الآن!

957
02:33:04,631 --> 02:33:06,090
نار!

958
02:33:25,361 --> 02:33:30,615
- (صلاح الدين) من يدافع؟
- باليان من إبلين بن جودفري.

959
02:33:30,699 --> 02:33:35,453
جودفري؟ جودفري تقريبًا
قتلوني في لبنان.

960
02:33:35,537 --> 02:33:41,000
- حقا، لم أكن أعلم أن لديه ابنا.
- كان ابنه في الكرك.

961
02:33:45,381 --> 02:33:48,383
- الشخص الذي تركته يعيش؟
- نعم.

962
02:33:48,467 --> 02:33:54,639
- ربما لا ينبغي عليك ذلك.
- ربما كان يجب أن يكون لدي معلم مختلف.

963
02:36:13,946 --> 02:36:15,655
نار!

964
02:37:29,313 --> 02:37:32,356
أنت لست أخت.

965
02:37:32,399 --> 02:37:35,192
نحن ما نقوم به.

966
02:37:35,319 --> 02:37:39,780
وأنا رجل سافر
طريق طويل للموت من أجل لا شيء.

967
02:37:39,865 --> 02:37:42,074
ماذا تقول لذلك؟

968
02:37:47,164 --> 02:37:51,459
- أود أن أقول إنني آسف.
-وأنا آسف لك..

969
02:37:53,712 --> 02:37:56,839
ملكة القدس.

970
02:38:28,580 --> 02:38:31,082
(يصلي باللغة العربية)

971
02:38:45,931 --> 02:38:51,769
(البطريرك) عندما يحترق الجسد،
ولا يمكن بعثه إلى يوم القيامة.

972
02:38:51,853 --> 02:38:57,775
إذا لم نحرق هذه الجثث
سنكون جميعا ميتين من المرض في ثلاثة أيام.

973
02:38:57,901 --> 02:39:01,278
الله يفهمني يا مولاي.

974
02:39:01,321 --> 02:39:03,948
وإذا لم يفعل...

975
02:39:04,032 --> 02:39:08,744
إذن فهو ليس الله
ولا داعي للقلق.

976
02:39:21,800 --> 02:39:24,301
- السلام عليكم
- وعليكم السلام.

977
02:39:24,428 --> 02:39:27,763
الجدار حيث بوابة كريستوفر
كان قد تم إضعافه.

978
02:39:27,806 --> 02:39:31,016
نعم، عادة عندما يتم إغلاق البوابة،
فهو أضعف من الجدار المحيط به.

979
02:39:31,143 --> 02:39:35,104
- أو أقوى.
- إنه أضعف. لقد رأى رشيد ذلك.

980
02:39:35,147 --> 02:39:39,608
وهذا سيكون بابنا إلى القدس.

981
02:39:49,911 --> 02:39:54,582
هذا هو المكان الذي سنتخذ فيه موقفنا.
يجب علينا الاستعداد.

982
02:39:57,502 --> 02:40:00,421
أيها الإخوة! أيها الإخوة!

983
02:40:00,505 --> 02:40:05,342
لقد أرسلك الله في هذا اليوم.
لن تأخذ أي سجناء.

984
02:40:05,469 --> 02:40:08,679
وكما فعلوا كذلك سيحدث.

985
02:40:09,222 --> 02:40:11,932
(يتحدث العربية)

986
02:40:49,429 --> 02:40:52,431
عندما يسقط هذا الجدار..

987
02:40:54,267 --> 02:40:56,811
لن يكون هناك ربع.

988
02:40:57,604 --> 02:41:02,525
إذا ألقيت ذراعيك،
سوف تموت عائلاتكم.

989
02:41:07,030 --> 02:41:10,908
يمكننا كسر هذا الجيش هنا.

990
02:41:13,703 --> 02:41:16,956
لذلك أقول دعهم يأتوا.

991
02:41:17,040 --> 02:41:19,917
دعهم يأتون!

992
02:41:20,001 --> 02:41:24,421
تعال! تعال! تعال!

993
02:45:01,639 --> 02:45:06,643
تذكروني في فرنسا
حفار القبور الرئيسي.

994
02:45:06,978 --> 02:45:08,520
سيدي...

995
02:45:41,513 --> 02:45:46,433
سوف يطلبون الشروط.
يجب عليهم أن يسألوا عن الشروط.

996
02:45:46,935 --> 02:45:50,646
اعتنق الإسلام.
التوبة في وقت لاحق.

997
02:45:52,565 --> 02:45:56,401
لقد علمتني الكثير
عن الدين يا سماحة السيد.

998
02:46:18,508 --> 02:46:21,510
هل ستستسلم للمدينة؟

999
02:46:25,181 --> 02:46:28,976
قبل أن أخسره،
سوف أحرقه على الأرض.

1000
02:46:29,060 --> 02:46:34,690
أماكنكم المقدسة - أماكننا. كل شيء أخير
في القدس الذي يدفع الرجال إلى الجنون.

1001
02:46:36,234 --> 02:46:39,903
وأتساءل عما إذا كان لن يكون من الأفضل إذا فعلت ذلك.

1002
02:46:40,029 --> 02:46:42,990
- هل ستدمره؟
- كل حجر.

1003
02:46:43,074 --> 02:46:46,994
كل فارس مسيحي تقتله
سيأخذ معه عشرة مسلمين.

1004
02:46:47,078 --> 02:46:49,746
سوف تدمر جيشك هنا
ولا ترفع آخر أبدًا.

1005
02:46:49,831 --> 02:46:54,459
وأقسم بالله أن تأخذ هذه المدينة
ستكون نهايتك

1006
02:46:58,798 --> 02:47:02,718
مدينتك مليئة بالنساء والأطفال.

1007
02:47:02,760 --> 02:47:06,930
إذا كان جيشي سيموت، فستموت مدينتك أيضًا.

1008
02:47:11,394 --> 02:47:14,062
هل تقدمون الشروط؟ لا أطلب شيئا.

1009
02:47:18,318 --> 02:47:24,781
سأعطي كل نفس سلوكًا آمنًا
إلى الأراضي المسيحية. كل روح.

1010
02:47:24,908 --> 02:47:27,910
النساء، الأطفال، الشيوخ.

1011
02:47:27,952 --> 02:47:32,789
وجميع فرسانك
والجنود وملكتك.

1012
02:47:32,916 --> 02:47:40,964
ملكك، كما هو، أتركه لك
وماذا سيفعل الله به.

1013
02:47:41,049 --> 02:47:45,302
لن يتأذى أحد
اقسم بالله.

1014
02:47:45,428 --> 02:47:49,890
لقد ذبح المسيحيون كل مسلم
داخل الأسوار عندما استولوا على هذه المدينة.

1015
02:47:49,974 --> 02:47:52,809
أنا لست هؤلاء الرجال.

1016
02:47:52,936 --> 02:47:55,270
أنا صلاح الدين.

1017
02:47:55,355 --> 02:47:57,439
صلاح الدين.

1018
02:48:08,826 --> 02:48:12,996
ثم، بموجب هذه الشروط،
أسلم القدس.

1019
02:48:14,123 --> 02:48:16,166
السلام عليكم.

1020
02:48:16,251 --> 02:48:19,002
والسلام عليكم.

1021
02:48:23,383 --> 02:48:25,842
ما قيمة القدس؟

1022
02:48:27,345 --> 02:48:29,221
لا شئ.

1023
02:48:35,019 --> 02:48:37,729
كل شئ.

1024
02:49:17,729 --> 02:49:20,731
لقد سلمت القدس.

1025
02:49:21,983 --> 02:49:25,736
سيتم اصطحاب الجميع بأمان إلى البحر.

1026
02:49:27,405 --> 02:49:31,533
إذا كان هذا ملكوت السماوات..

1027
02:49:32,869 --> 02:49:36,413
ليفعل الله بها ما يشاء.

1028
02:50:10,573 --> 02:50:14,451
مملكة أخيك كانت هنا وهنا.

1029
02:50:16,037 --> 02:50:19,539
ولا يمكن أبدًا التنازل عن تلك المملكة.

1030
02:50:25,713 --> 02:50:28,131
ماذا علي أن أفعل؟

1031
02:50:30,718 --> 02:50:34,846
مازلت ملكة
عكا، عسقلان، طرابلس.

1032
02:50:35,681 --> 02:50:40,894
قررت ألا تكون ملكة،
وسوف آتي إليك.

1033
02:51:10,508 --> 02:51:15,095
الفارس المثالي.
هل هذا ما تعتقد أنك عليه، أليس كذلك؟

1034
02:51:29,986 --> 02:51:32,696
نحن جميعا ما نقوم به.

1035
02:52:42,850 --> 02:52:45,352
افعلها.

1036
02:52:49,232 --> 02:52:54,236
عندما ترتفع مرة أخرى، إذا قمت..

1037
02:52:55,738 --> 02:52:58,031
يرتفع فارس.

1038
02:54:11,022 --> 02:54:12,939
هذا الحصان...

1039
02:54:15,985 --> 02:54:21,072
إنه ليس حصانًا جيدًا جدًا.
لن أحتفظ به.

1040
02:54:22,366 --> 02:54:24,451
شكرًا لك.

1041
02:54:27,622 --> 02:54:30,123
وإذا كان الله لا يحبك

1042
02:54:30,207 --> 02:54:34,502
كيف كان بإمكانك أن تفعل
كل الأشياء التي قمت بها؟

1043
02:54:34,587 --> 02:54:36,880
السلام عليكم.

1044
02:54:38,174 --> 02:54:40,508
وعليكم السلام.

1045
02:56:51,640 --> 02:56:54,350
الملكة لا تمشي أبداً.

1046
02:57:00,608 --> 02:57:02,859
ومع ذلك أنت تمشي.

1047
02:58:22,273 --> 02:58:24,315
(رجل) إلى الأمام!

1048
02:58:26,068 --> 02:58:28,111
إلى الأمام!

1049
02:58:31,448 --> 02:58:33,783
وقف!

1050
02:58:37,454 --> 02:58:41,958
نحن حملة صليبية للتعافي
مملكة القدس.

1051
02:58:44,920 --> 02:58:48,047
تذهب إلى حيث يتحدث الرجال الإيطالية.

1052
02:58:48,132 --> 02:58:51,968
ثم تابع
حتى يتكلموا شيئا آخر.

1053
02:58:59,768 --> 02:59:04,981
لقد أتينا من هذا الطريق لنجد باليان،
الذي كان مدافعا عن القدس.

1054
02:59:05,983 --> 02:59:08,234
أنا الحداد.

1055
02:59:10,529 --> 02:59:13,531
وأنا ملك إنجلترا.

1056
02:59:13,657 --> 02:59:16,117
أنا الحداد.

1057
03:09:17,052 --> 03:09:20,137
ترجمات بواسطة Visiontext

1058
03:09:28,480 --> 03:09:30,001
الإنجليزية إس دي إتش